1 00:00:01,394 --> 00:00:04,664 [imprimanta functioneaza] 2 00:00:11,962 --> 00:00:14,152 [bip monitor] 3 00:00:14,151 --> 00:00:17,381 [femeia] Isaac a adus o mână de fluturași acasă. 4 00:00:17,383 --> 00:00:22,113 Știu exact ce te-ai fi gândit despre asta. [chicoti] 5 00:00:22,111 --> 00:00:23,671 Dar îi place să fie șeriful 6 00:00:23,674 --> 00:00:26,564 și a fost bun pentru sat. 7 00:00:27,498 --> 00:00:30,518 [sună alarma de monitorizare] 8 00:00:37,681 --> 00:00:39,661 Ce se întâmplă? 9 00:00:39,662 --> 00:00:42,302 Dr Starling, asta e? 10 00:00:47,273 --> 00:00:48,803 Trebuie să-l sun pe Barrett. 11 00:00:53,948 --> 00:00:57,148 -[Alarma se oprește] -E în regulă. 12 00:00:57,145 --> 00:00:58,775 Totul e bine. 13 00:00:59,961 --> 00:01:03,301 E bine că ai fost aici. 14 00:01:03,296 --> 00:01:06,696 A fost o cumnata si o prietena minunata. 15 00:01:07,955 --> 00:01:09,585 Unde altundeva as fi? 16 00:01:45,666 --> 00:01:49,486 [respirație grea] 17 00:01:51,609 --> 00:01:53,109 [expiră] 18 00:01:53,105 --> 00:01:55,285 Runda ta, amice. 19 00:01:56,232 --> 00:01:58,632 [se apropie copite de cal] 20 00:01:58,630 --> 00:02:03,050 -Sună cineva un Uber? -[femeia râde] 21 00:02:08,222 --> 00:02:12,392 Uite, Isaac. Timothy a dovedit că toți au greșit. 22 00:02:13,402 --> 00:02:16,082 -Haide. -[calul pufnește] 23 00:02:17,711 --> 00:02:21,881 [om peste PA] Bine ați venit, doamnelor și domnilor, în Francon! 24 00:02:21,882 --> 00:02:26,472 Cel mai mare și cel mai bun de până acum. Să înceapă cele trei zile de distracție. 25 00:02:26,471 --> 00:02:28,701 Nu uita, biletele sunt acum disponibile 26 00:02:28,695 --> 00:02:32,725 pentru apariția lui Darwin Chipping mai târziu astăzi 27 00:02:32,727 --> 00:02:34,877 din cortul lui Murray. 28 00:02:41,764 --> 00:02:44,274 [voce distorsionată] Un înger plânge. 29 00:03:09,604 --> 00:03:12,844 [palavrie indistinta] 30 00:03:18,085 --> 00:03:19,645 Mulțumesc, Stella. 31 00:03:22,499 --> 00:03:24,899 Aequitas m-a sunat de la cimitir. 32 00:03:24,897 --> 00:03:28,577 -Vrei să vii? - Mă întrebi la o întâlnire? 33 00:03:28,581 --> 00:03:31,541 Este permis între fratele vitreg și sora vitregă. 34 00:03:32,752 --> 00:03:34,282 [chicoti] 35 00:03:34,281 --> 00:03:36,851 Ah, corect, da. Te tachinezi. 36 00:03:36,853 --> 00:03:38,493 sunt eu? 37 00:03:41,197 --> 00:03:44,497 [respiră greu] 38 00:03:50,269 --> 00:03:51,769 Tim. 39 00:03:56,422 --> 00:03:59,102 N-am mai pus piciorul aici de secole. 40 00:04:10,533 --> 00:04:14,013 BINE. Poți să faci onorurile, Stella. vreau ca tu. 41 00:04:24,331 --> 00:04:27,561 [râsete îndepărtate] 42 00:04:27,564 --> 00:04:30,624 -Tatăl tău e acasă. - Cu mama ta. 43 00:04:30,623 --> 00:04:33,233 Nu pot să cred câtă lume este acolo. 44 00:04:33,229 --> 00:04:36,909 Haide, hai să ne schimbăm. Sărbătorim succesul lui Tim. 45 00:04:36,914 --> 00:04:39,734 Sunt atât de mândru de tine. 46 00:05:41,422 --> 00:05:44,382 [femeie] Oh, relaxează-te. Nu vei fi... 47 00:05:46,567 --> 00:05:48,787 [claxonul mașinii claxonează] 48 00:06:05,752 --> 00:06:08,782 Scuzați-mă. Multumesc. 49 00:06:08,776 --> 00:06:13,116 -Aici am venit! -O, tata! 50 00:06:22,784 --> 00:06:24,664 Chiar după colț. 51 00:06:35,852 --> 00:06:36,932 Fleur? 52 00:06:36,930 --> 00:06:40,790 Îl acopăr pe Benedict. A căzut cu varicela. 53 00:06:40,788 --> 00:06:44,368 La fel ca jumătate din stație, de aceea sunt aici. 54 00:06:44,993 --> 00:06:47,113 Casa destul de mare. 55 00:06:48,156 --> 00:06:50,166 „Lord Conrad Argo, 56 00:06:50,173 --> 00:06:53,373 căpitan al industriei și faimos filantrop”. 57 00:06:55,281 --> 00:06:56,991 Aici. 58 00:06:56,985 --> 00:06:59,445 Cineva nu este un fan al benzilor desenate. 59 00:06:59,452 --> 00:07:02,552 Care este oricine de peste cinci ani, mi-aș imagina. 60 00:07:27,605 --> 00:07:29,825 În sfârșit, am reușit să te târăști aici. 61 00:07:29,830 --> 00:07:31,180 Vă mulțumesc mult că ați venit. 62 00:07:31,184 --> 00:07:33,134 Sunt doctorul Juno Starling. Acesta este al meu... 63 00:07:33,132 --> 00:07:36,922 Șeriful Județean Isaac Starling. Eu sunt legea pe aici. 64 00:07:36,920 --> 00:07:39,010 S-ar putea să vă rog să fiu diferit, domnule Starling. 65 00:07:39,006 --> 00:07:43,446 Şerif. Este „Șeriful”. 66 00:07:44,601 --> 00:07:46,761 Presupunând că vei fi reales. 67 00:07:56,106 --> 00:07:57,906 Ai observat spargerea doar azi dimineață? 68 00:07:57,913 --> 00:07:59,933 [Juno] Da, mă pregăteam de muncă 69 00:07:59,930 --> 00:08:03,160 și am văzut gaura din fereastra bucătăriei. 70 00:08:04,725 --> 00:08:07,815 A mai fost ceva furat sau ars? 71 00:08:07,819 --> 00:08:09,039 Nici un lucru. 72 00:08:09,036 --> 00:08:12,716 Și, așa cum vă va spune orice om al legii care merită sarea, 73 00:08:12,720 --> 00:08:15,400 asta e un comportament anormal. 74 00:08:15,396 --> 00:08:17,656 Trebuie să plec. Vei fi bine? 75 00:08:17,656 --> 00:08:20,366 voi fi bine. Poliția a sosit. 76 00:08:20,366 --> 00:08:21,856 Lord Argo, nu-i așa? 77 00:08:21,861 --> 00:08:25,161 Hm... Ar trebui să fie, dar asta a fost mai degrabă treaba tatălui meu. 78 00:08:25,163 --> 00:08:29,163 Toată lumea îl numea Lord Argo, dar, uh, Tim e bine pentru mine. 79 00:08:29,160 --> 00:08:31,450 Și presupun că nici tu n-ai auzit nimic. 80 00:08:31,453 --> 00:08:34,933 Nu, scuze. Deși eu am fost cel care a adus benzile desenate aici. 81 00:08:34,930 --> 00:08:38,510 - Simt că e vina mea. - Cine altcineva știa că sunt aici? 82 00:08:39,691 --> 00:08:41,291 Nu aș putea să-ți spun sincer. 83 00:08:41,290 --> 00:08:44,940 Stella și cu mine le-am adunat de la cimitir. 84 00:08:44,939 --> 00:08:47,789 -Cimitirul? -O, e o poveste lungă. 85 00:08:47,790 --> 00:08:49,700 Și cine este Stella? 86 00:08:49,701 --> 00:08:51,651 Aici locuiește și fiica mea. 87 00:08:51,647 --> 00:08:54,247 Ea va lucra la cafeneaua Lounds. 88 00:08:54,254 --> 00:08:55,404 Sunt liber să plec? 89 00:08:55,401 --> 00:08:58,601 Eu conduc festivalul. Totul este un pic agitat acum. 90 00:09:00,025 --> 00:09:01,795 Vei fi bine, da? 91 00:09:03,708 --> 00:09:06,588 [usa se deschide, se inchide] 92 00:09:06,593 --> 00:09:08,373 Ești bine, doctor Starling? 93 00:09:08,366 --> 00:09:11,036 Știu că spargerile pot fi foarte dureroase. 94 00:09:11,042 --> 00:09:12,292 eu... 95 00:09:14,900 --> 00:09:19,730 Nu te teme, draga mea. Îmi iau un Taser. 96 00:09:19,731 --> 00:09:23,171 Următoarea persoană care încearcă să pătrundă aici, 97 00:09:23,173 --> 00:09:25,743 iau o mie de volți. 98 00:09:33,564 --> 00:09:34,964 Iarnă? 99 00:09:36,414 --> 00:09:38,884 [Iarna] Domnule, sunt în concediu, vă amintiți? 100 00:09:38,883 --> 00:09:41,003 Am zi liberă. 101 00:09:42,984 --> 00:09:45,284 Chiar nu pot face asta, domnule. 102 00:09:46,216 --> 00:09:48,296 N-ar fi, uh... 103 00:09:50,387 --> 00:09:53,757 N-ar fi... potrivit. 104 00:09:53,758 --> 00:09:56,018 Trebuie să port asta, Murray? 105 00:09:56,017 --> 00:09:59,217 Este asta sau una dintre garguiile lui Darwin Chipping. 106 00:10:02,239 --> 00:10:03,659 Îmi pare rău, prietene, ești scund. 107 00:10:03,664 --> 00:10:05,924 Dar am spălat 20 de mașini pentru a cumpăra acest bilet. 108 00:10:05,924 --> 00:10:08,704 Lordul Sugar nu și-a câștigat primul milion dând lucruri. 109 00:10:08,704 --> 00:10:11,384 Stai un minut. Am banii potriviți. 110 00:10:11,379 --> 00:10:12,529 Glumești? 111 00:10:12,526 --> 00:10:14,396 Și mi-a mai rămas unul. 50 lire. 112 00:10:14,403 --> 00:10:15,793 Cincizeci? 113 00:10:15,794 --> 00:10:17,744 Darwin este principalul motiv pentru care există acest festival. 114 00:10:17,740 --> 00:10:20,240 Discuția lui de revenire are un preț. 115 00:10:26,604 --> 00:10:28,724 [ batjocori] 116 00:10:33,833 --> 00:10:35,813 Bucurați-vă. 117 00:10:37,135 --> 00:10:38,555 domnule. 118 00:10:39,290 --> 00:10:41,030 Epuizat. 119 00:10:41,028 --> 00:10:43,908 [ciocănirea la distanță] 120 00:10:51,385 --> 00:10:56,145 Nu, nu, nu. Ridicați, nu trageți. Vă rog, puțin respect. 121 00:11:00,422 --> 00:11:02,682 Probleme, domnule Chipping? 122 00:11:02,682 --> 00:11:05,602 Cu orice pot ajuta, doar spune. 123 00:11:07,512 --> 00:11:10,052 M-am rugat să ieși din pensie. 124 00:11:10,050 --> 00:11:12,940 Abia aștept să văd care este noua ta creație. 125 00:11:12,935 --> 00:11:14,945 Și nu sunt singurul. 126 00:11:20,060 --> 00:11:22,490 O să mă uit la raportul meu. 127 00:11:25,307 --> 00:11:27,667 [își drese glasul, oftă] 128 00:11:27,671 --> 00:11:30,801 Bine, renunț. 129 00:11:31,530 --> 00:11:33,270 De ce ai traversat drumul? 130 00:11:34,484 --> 00:11:38,314 După cum am spus, este ziua mea liberă. 131 00:11:40,532 --> 00:11:43,732 -E de la un Aequitas, domnule. -Mă tem că nu sunt la curent. 132 00:11:43,730 --> 00:11:45,950 Artistul și scriitorul cult de benzi desenate, domnule. 133 00:11:45,954 --> 00:11:47,944 Publică 50 de exemplare pe an. 134 00:11:47,935 --> 00:11:51,095 Doar 50? Nu tocmai o putere editorială. 135 00:11:51,098 --> 00:11:53,458 Ei bine, de fapt, domnule, mai puține copii este mai bine. 136 00:11:53,461 --> 00:11:54,961 Îi face mai căutați. 137 00:11:54,956 --> 00:11:56,726 Și, prin urmare, mai valoros? 138 00:11:56,729 --> 00:11:58,189 Nu ca un prim număr Superman, 139 00:11:58,188 --> 00:12:01,768 dar merg pentru o sumă decentă, mai ales dacă cineva este semnat. 140 00:12:01,768 --> 00:12:05,488 -[claxonul mașinii] -[turs motor] 141 00:12:09,172 --> 00:12:12,372 [om] Hei, hei! Unde te duci? 142 00:12:13,238 --> 00:12:15,838 Spune-mi mai multe despre acest Aequitas. 143 00:12:15,844 --> 00:12:19,354 Uh... el sau ea probabil locuiește la nivel local, 144 00:12:19,354 --> 00:12:21,274 dar cam asta e tot ce stie oricine. 145 00:12:21,267 --> 00:12:24,987 Aequitas publică benzile desenate anonim. 146 00:12:24,986 --> 00:12:27,206 [bip monitor] 147 00:12:27,209 --> 00:12:29,439 -[femeie] Bine? -Buna ziua. 148 00:13:04,852 --> 00:13:06,382 [ofta] 149 00:13:06,381 --> 00:13:10,591 Artrita ta se agravează. Trebuie sa vezi un specialist. 150 00:13:12,777 --> 00:13:14,407 Barrett? 151 00:13:14,410 --> 00:13:19,170 Au trecut doi ani, Zennia. Cât timp putem ține asta? 152 00:13:19,172 --> 00:13:20,882 Ai spus că vom aștepta, orice ar fi. 153 00:13:20,875 --> 00:13:25,355 Dar nu a existat niciun semn că se va trezi. 154 00:13:25,359 --> 00:13:29,389 Luați un moment. Gândește-te la ceea ce spui. 155 00:13:29,390 --> 00:13:31,860 Asta nu mai este mama mea. 156 00:13:32,832 --> 00:13:35,932 Dacă s-ar putea vedea întinsă acolo, 157 00:13:36,898 --> 00:13:39,258 Știu ce mi-ar spune să fac. 158 00:13:40,617 --> 00:13:42,247 Ea nu se întoarce. 159 00:13:44,266 --> 00:13:46,066 ea este? 160 00:13:58,343 --> 00:14:00,123 Stella Starling? 161 00:14:02,410 --> 00:14:04,740 Acesta este personajul meu preferat, Darwin Chipping. 162 00:14:04,738 --> 00:14:06,958 Oh, și al meu. 163 00:14:06,963 --> 00:14:08,393 Evident. 164 00:14:16,208 --> 00:14:17,738 Îmi pare rău că este atât de cald aici. 165 00:14:17,737 --> 00:14:19,927 Aerul condiționat a fost stricat de ani de zile. 166 00:14:19,927 --> 00:14:23,887 Grozav iarna, nu atât de bun vara. 167 00:14:23,889 --> 00:14:25,979 Vrem să vorbim despre spargere. 168 00:14:25,975 --> 00:14:29,205 Dormitorul meu e în spatele casei. Nu am auzit nimic. 169 00:14:29,206 --> 00:14:31,676 Știi de ce ar face cineva așa ceva? 170 00:14:31,675 --> 00:14:34,385 Este săptămâna festivalului. Ai văzut oamenii de acolo. 171 00:14:34,386 --> 00:14:36,776 Se transformă peste noapte în eroi și răufăcători. 172 00:14:36,784 --> 00:14:39,434 Să sperăm că există mai mulți eroi decât răufăcători. 173 00:14:39,425 --> 00:14:41,645 Nu m-aș baza pe asta. 174 00:14:44,465 --> 00:14:46,585 Nu am știut niciodată că ai un... hobby. 175 00:14:46,586 --> 00:14:48,946 [femeie] Hei! Are biletul meu! 176 00:14:50,687 --> 00:14:52,527 Bine, fiule, hai să... 177 00:14:55,623 --> 00:14:57,433 -Am inteles! - Domnul Starling? 178 00:14:57,430 --> 00:15:01,120 De ce te mișcai cu încetinitorul? Și este „Șeriful”. 179 00:15:02,365 --> 00:15:05,905 - Lasă-l pe băiat. -Acesta este gulerul meu, Barnaby. 180 00:15:05,910 --> 00:15:07,610 Două lucruri, domnule Starling. 181 00:15:07,613 --> 00:15:09,773 Unul, fiind numit șerif 182 00:15:09,769 --> 00:15:12,649 nu vă acordă nicio putere judiciară. 183 00:15:12,654 --> 00:15:16,174 Și, doi, este D.C.I. Barnaby. 184 00:15:16,165 --> 00:15:18,385 Barnaby? Acesta este numele profesorului meu. 185 00:15:21,795 --> 00:15:24,465 [bip monitor] 186 00:15:27,773 --> 00:15:29,583 mama... 187 00:15:32,430 --> 00:15:33,890 Te vreau înapoi. 188 00:15:36,775 --> 00:15:40,075 Dar am încetat să cred că asta se va întâmpla. 189 00:15:41,397 --> 00:15:42,957 [ofta] 190 00:15:54,953 --> 00:15:56,483 Mama? 191 00:16:00,167 --> 00:16:01,797 [gafâie] 192 00:16:06,840 --> 00:16:10,210 [palavrie tare] 193 00:16:13,826 --> 00:16:15,976 Prietene, unde pleci? 194 00:16:15,981 --> 00:16:17,411 E trează! 195 00:16:35,583 --> 00:16:37,393 -Unde e Juno? - Ea este la un apel. 196 00:16:37,391 --> 00:16:39,441 Doriți să faceți o programare? 197 00:16:39,441 --> 00:16:41,211 Spune-i să vină la cabană. 198 00:16:41,214 --> 00:16:42,954 Două săptămâni de joi arată bine. 199 00:16:42,952 --> 00:16:45,592 Nu e amuzant, Ruth. O voi suna chiar eu. 200 00:16:49,556 --> 00:16:51,496 [băiat] Haide, atunci. Zer! 201 00:16:51,502 --> 00:16:53,142 [Telefonul sună] 202 00:16:57,480 --> 00:16:58,700 [claxonul mașinii claxonează] 203 00:17:07,246 --> 00:17:09,956 -Ieronim? -D-na. B. 204 00:17:09,958 --> 00:17:13,258 Ai fost rapid. Sper că nu ai încălcat nicio limită de viteză. 205 00:17:13,260 --> 00:17:15,660 Greu. Sunt oameni în costume peste tot. 206 00:17:15,658 --> 00:17:17,878 A trebuit să ies și să merg. 207 00:17:17,883 --> 00:17:20,943 Spune-i domnișoarei ce mi-ai spus. 208 00:17:20,942 --> 00:17:23,272 Am vrut un bilet la prelegerea lui Darwin Chipping. 209 00:17:23,270 --> 00:17:25,490 Bărbatul este o corvadă. Trebuia să fiu acolo. 210 00:17:25,494 --> 00:17:27,484 Și furtul unui bilet părea perfect rezonabil? 211 00:17:27,476 --> 00:17:29,036 Au crescut prețurile. 212 00:17:29,040 --> 00:17:33,280 Chestia este că nu putem obține întotdeauna ceea ce ne dorim, Jerome. 213 00:17:33,280 --> 00:17:36,170 John, mă voi ocupa de asta. 214 00:17:36,166 --> 00:17:40,856 Chestia este, Jerome, că nu putem obține întotdeauna ceea ce ne dorim. 215 00:17:42,144 --> 00:17:44,094 El lansează un nou personaj. 216 00:17:44,090 --> 00:17:47,110 Este primul în ultimii ani. Nu pot rata asta. 217 00:17:50,381 --> 00:17:53,721 Jerome scrie și desenează benzi desenate toată ziua. 218 00:17:53,718 --> 00:17:55,908 - Are un adevărat talent. -O, îl voi da drumul. 219 00:17:55,907 --> 00:17:58,127 Atunci el poate continua să fure cu binecuvântarea mea. 220 00:17:58,132 --> 00:18:01,992 Este prima dată când face așa ceva. Haide. 221 00:18:01,990 --> 00:18:04,530 Am putea să-i luăm un bilet, nu-i așa? 222 00:18:04,527 --> 00:18:06,397 Este un copil grozav. 223 00:18:08,698 --> 00:18:11,408 [bip monitor] 224 00:18:20,236 --> 00:18:22,946 - [deconectează monitorul] - [bip se oprește] 225 00:18:30,177 --> 00:18:32,467 [respiră greu] 226 00:18:42,621 --> 00:18:45,891 Ba... 227 00:18:48,912 --> 00:18:50,162 arr... 228 00:18:54,160 --> 00:18:55,380 [gafâie] 229 00:18:59,965 --> 00:19:03,675 [shochete] 230 00:19:03,683 --> 00:19:05,563 [sunete de sufocare] 231 00:19:29,716 --> 00:19:31,936 Păstrezi un costum de rezervă la gară? 232 00:19:31,941 --> 00:19:33,641 Fii mereu pregătit. 233 00:19:34,652 --> 00:19:37,572 Fleur, ceva despre spargerea lui Starling? 234 00:19:37,571 --> 00:19:38,861 Fără amprente neașteptate. 235 00:19:38,857 --> 00:19:41,637 [Iarna] Nimeni nu a văzut sau auzit pe nimeni venind sau plecând. 236 00:19:41,637 --> 00:19:46,227 -Cred că termenul este dulce F... -Bine, am înțeles imaginea. 237 00:19:48,937 --> 00:19:50,287 Am făcut niște cercetări. 238 00:19:50,292 --> 00:19:53,872 Se pare că acum doi ani lordul Conrad Argo a fost ucis 239 00:19:53,872 --> 00:19:55,682 încercând să prevină o spargere. 240 00:19:55,679 --> 00:19:59,499 Ceea ce explică de ce Dr Starling părea zguduit mai devreme. 241 00:19:59,503 --> 00:20:02,703 -Intrusul a fost prins? -E încă un caz deschis. 242 00:20:02,700 --> 00:20:03,880 Ai spus acum doi ani. 243 00:20:03,882 --> 00:20:06,352 Ar însemna asta că s-a întâmplat în timpul festivalului? 244 00:20:06,350 --> 00:20:09,370 De fapt, domnule, era în ajunul festivalului. 245 00:20:09,374 --> 00:20:13,234 Și se pare că a fost o noapte proastă. 246 00:20:13,232 --> 00:20:15,212 [Barnaby] Sora lordului Argo, Francesca 247 00:20:15,212 --> 00:20:17,402 a fost atacat și în noaptea aceea. 248 00:20:17,403 --> 00:20:20,643 Era în afara casei lui când cineva a pus-o în comă. 249 00:20:20,635 --> 00:20:23,415 Voi face ca Arhivele să trimită dosarele. 250 00:20:23,415 --> 00:20:25,045 [Telefonul sună] 251 00:20:27,100 --> 00:20:28,770 Causton CID. 252 00:20:32,070 --> 00:20:35,090 BINE. Vom fi chiar acolo. 253 00:20:47,086 --> 00:20:50,346 Îmi pare rău, dar eu... nu cred că este foarte potrivit. 254 00:20:50,352 --> 00:20:54,872 Prima regulă a creativității. Nu întoarce niciodată spatele inspirației. 255 00:21:16,872 --> 00:21:18,122 Fleur. 256 00:21:19,582 --> 00:21:21,982 Acesta este... a fost... 257 00:21:21,982 --> 00:21:25,842 Francesca Lounds, tânără de 69 de ani. 258 00:21:25,840 --> 00:21:27,750 A murit sufocat în comă. 259 00:21:27,751 --> 00:21:29,841 Cu siguranță este o crimă? 260 00:21:29,837 --> 00:21:33,237 Căile respiratorii i-au fost blocate de comic până a fost sufocată. 261 00:21:33,242 --> 00:21:34,492 Dar aceasta este dezactivată. 262 00:21:34,494 --> 00:21:36,724 [Fleur] Așa a fost când a sosit SOCO. 263 00:21:36,718 --> 00:21:40,848 Cu toate acestea, ucigașul a simțit nevoia să sufoce și victima. 264 00:21:40,854 --> 00:21:42,664 Ai ora exactă a morții? 265 00:21:42,662 --> 00:21:45,062 Dă-mi putere. Abia am ajuns aici. 266 00:21:45,060 --> 00:21:47,840 Poate o oră, poate mai mult. 267 00:21:47,841 --> 00:21:49,271 Eram atunci în sat. 268 00:21:49,265 --> 00:21:52,285 Mai bine puneți-vă pe tabloul de incidente. 269 00:21:52,289 --> 00:21:55,699 Acestea aparțin probabil familiei, dar este mai bine să vă asigurați. 270 00:21:57,293 --> 00:22:01,673 Domnule, acesta este cel mai recent număr al Aequitas. 271 00:22:01,674 --> 00:22:04,874 Se pare că hoțul nu a ars toate exemplarele până la urmă. 272 00:22:06,783 --> 00:22:09,953 Eram în camera mamei și... 273 00:22:13,421 --> 00:22:15,231 Și ce, domnule Lounds? 274 00:22:17,279 --> 00:22:20,789 Vorbeam cu ea și apoi... 275 00:22:22,493 --> 00:22:24,823 A fost un miracol. 276 00:22:24,822 --> 00:22:26,142 Ea s-a mutat. 277 00:22:27,116 --> 00:22:30,346 Eram afară, cuprinzând obiectivele turistice. 278 00:22:30,348 --> 00:22:31,768 De când și-a schimbat numele 279 00:22:31,773 --> 00:22:34,663 festivalul pare să devină mai mare în fiecare an. 280 00:22:34,657 --> 00:22:36,737 Nu ai văzut nimic ieșit din comun? 281 00:22:36,744 --> 00:22:38,004 Pândește cineva? 282 00:22:37,995 --> 00:22:41,115 Doar oameni proști în costume prostești. 283 00:22:41,124 --> 00:22:43,284 Presupun că dacă te-ai întors aici singur 284 00:22:43,277 --> 00:22:45,777 că nu l-ai găsit pe doctorul Starling? 285 00:22:45,780 --> 00:22:49,260 Era în satul alăturat la o vizită la domiciliu, 286 00:22:49,255 --> 00:22:53,595 așa că am sunat-o și i-am lăsat un mesaj. 287 00:22:54,852 --> 00:22:56,072 Atunci... 288 00:22:58,362 --> 00:23:01,462 Știu că este foarte dificil, domnule Lounds. 289 00:23:05,835 --> 00:23:08,785 Apoi am venit acasă 290 00:23:10,944 --> 00:23:14,664 și nu auzeam mașina de susținere a vieții. 291 00:23:17,132 --> 00:23:19,112 Apoi am văzut-o pe mama. 292 00:23:19,112 --> 00:23:20,922 [Winter] Cum a fost relația ta 293 00:23:20,920 --> 00:23:22,690 cu soacra ta? 294 00:23:22,692 --> 00:23:24,782 Nu a fost ideal. 295 00:23:24,777 --> 00:23:26,897 Nu după fiul marii Francesca 296 00:23:26,898 --> 00:23:29,188 s-a căsătorit cu femeia de curățenie a fratelui ei. 297 00:23:29,191 --> 00:23:31,171 Ai lucrat pentru Conrad Argo? 298 00:23:31,174 --> 00:23:32,744 Omul bun însuși. 299 00:23:32,737 --> 00:23:37,147 Mi-a dat un abonament de golf drept cadou de plecare. 300 00:23:37,152 --> 00:23:38,992 A fost foarte amabil așa. 301 00:23:38,993 --> 00:23:41,573 Dar Francesca nu a fost la fel de generoasă ca fratele ei? 302 00:23:42,295 --> 00:23:44,025 Am învățat să trăiesc cu ea. 303 00:23:44,033 --> 00:23:48,033 Deși a fost mult mai ușor după ce a ajuns în comă. 304 00:23:50,220 --> 00:23:54,250 Îi recunoști pe astea? 305 00:23:54,251 --> 00:23:58,281 Au fost găsite sub patul mamei tale. 306 00:23:58,283 --> 00:24:02,113 Uh... da. Ei... sunt ai noștri. 307 00:24:02,107 --> 00:24:05,437 Am observat vechile probleme ale Aequitas. 308 00:24:06,174 --> 00:24:07,464 I-am citit mamei. 309 00:24:07,459 --> 00:24:11,459 Și cum ați ajuns să fiți în posesia ultimului număr? 310 00:24:12,047 --> 00:24:13,887 Nu eu am. 311 00:24:17,122 --> 00:24:20,322 Unul a fost folosit pentru a-ți ucide mama. 312 00:24:23,273 --> 00:24:26,823 Am luat telefonul și am sunat la poliție. 313 00:24:34,396 --> 00:24:36,336 doamna Lounds. 314 00:24:36,342 --> 00:24:40,512 Soțul tău a spus că Francesca se trezește, că s-a mutat. 315 00:24:40,513 --> 00:24:41,873 [chicoti] 316 00:24:41,868 --> 00:24:43,568 Ea era mereu în mișcare. 317 00:24:43,571 --> 00:24:46,351 Ei bine, în primele luni a venit aici. 318 00:24:46,352 --> 00:24:48,542 Barrett era convins că se va ridica într-o zi 319 00:24:48,542 --> 00:24:50,872 și cere un Martini uscat. 320 00:24:50,870 --> 00:24:54,030 - Și ce zici mai recent? -Sincer? 321 00:24:54,034 --> 00:24:56,294 Se ajungea la Barrett. 322 00:24:56,293 --> 00:25:00,993 Chiar nu a mai fost el însuși de vreo șase luni. 323 00:25:00,985 --> 00:25:04,425 De fapt, vorbea despre s-o lase pe Francesca să plece, 324 00:25:04,425 --> 00:25:06,025 doar azi dimineata. 325 00:25:16,869 --> 00:25:21,249 Stella, ai văzut pe cineva intrând în cabana Lounds? 326 00:25:21,248 --> 00:25:23,368 in ultima ora sau cam asa ceva? 327 00:25:23,368 --> 00:25:24,718 Nu. 328 00:25:24,724 --> 00:25:26,154 Sau nu că am observat. 329 00:25:26,150 --> 00:25:29,730 Dar clienții? Pare cineva suspect? 330 00:25:29,728 --> 00:25:31,258 Erau oameni de la festival, 331 00:25:31,258 --> 00:25:32,718 majoritatea în costum. 332 00:25:32,718 --> 00:25:35,318 Ce părere ai despre Francesca? 333 00:25:36,298 --> 00:25:38,978 Ea a fost una dintre supermodelele originale. 334 00:25:38,975 --> 00:25:42,585 Dar nu sunt sigur că ea a coborât vreodată de pe catwalk, 335 00:25:42,589 --> 00:25:46,029 -Dacă știi ce vreau să spun. -Nu ți-a plăcut asta la ea? 336 00:25:48,497 --> 00:25:50,617 Nu, a ieșit greșit. 337 00:25:50,618 --> 00:25:52,768 Tim a redenumit festivalul după ea, 338 00:25:52,772 --> 00:25:54,372 deci era bine, cred. 339 00:25:54,371 --> 00:25:56,771 -Francon. -Fran pentru mătușa lui Francesca, 340 00:25:56,770 --> 00:25:58,470 și Con pentru Conrad, tatăl său. 341 00:26:00,107 --> 00:26:02,467 A vrut să-i onoreze pe amândoi. 342 00:26:02,470 --> 00:26:03,650 Lucru pe care nu îl înțeleg 343 00:26:03,651 --> 00:26:06,641 așa a știut ucigașul că Francesca iese din comă. 344 00:26:06,641 --> 00:26:09,461 Barrett a trebuit să treacă de cealaltă parte a verdelui 345 00:26:09,455 --> 00:26:11,055 pentru a ajunge la cabinetul doctorului Starling. 346 00:26:11,055 --> 00:26:13,765 Cineva ar fi putut ghici de ce era atât de entuziasmat. 347 00:26:13,766 --> 00:26:17,136 O armă crimei, marinată în salivă. 348 00:26:17,138 --> 00:26:18,318 Minunat. 349 00:26:18,319 --> 00:26:21,999 Când Fleur a terminat de procesat, citește, Winter. 350 00:26:22,004 --> 00:26:23,394 Poate că nu este o coincidență 351 00:26:23,394 --> 00:26:26,564 că ucigașul a folosit această problemă specială. 352 00:26:26,557 --> 00:26:29,617 True Identity de Aequitas. 353 00:26:29,615 --> 00:26:31,485 Este latină. Înseamnă... 354 00:26:31,492 --> 00:26:33,232 Dreptatea. 355 00:26:46,090 --> 00:26:47,860 [pardoseala scârțâie] 356 00:26:50,609 --> 00:26:52,869 Barrett, poliția pune întrebări. 357 00:26:53,910 --> 00:26:56,070 [pasi] 358 00:26:58,324 --> 00:27:00,064 Este o lume ciudată, Stella. 359 00:27:01,731 --> 00:27:04,761 Trebuie să fim atenți la ceea ce ne dorim. 360 00:27:14,139 --> 00:27:16,539 [Fleur] Ea a fost cu siguranță sufocată de moarte. 361 00:27:16,537 --> 00:27:19,347 Căile respiratorii au fost blocate și s-a sufocat în două minute. 362 00:27:19,352 --> 00:27:20,922 Două minute? 363 00:27:20,916 --> 00:27:24,106 Asta ar fi fost o viață întreagă pentru ucigaș. 364 00:27:24,114 --> 00:27:25,374 Destul de risc, 365 00:27:25,365 --> 00:27:28,215 având în vedere că fiul ar fi putut să iasă înapoi în orice moment. 366 00:27:28,215 --> 00:27:31,655 Presupunând că nu era Barrett însuși. 367 00:27:31,657 --> 00:27:35,127 Aveți amprente pe mufa mașinii de susținere a vieții? 368 00:27:35,132 --> 00:27:37,042 Curățat. 369 00:27:37,044 --> 00:27:38,544 Ceea ce înseamnă că ucigașul a intrat 370 00:27:38,538 --> 00:27:40,898 cu intentia de a-l opri. 371 00:27:40,902 --> 00:27:44,762 Dar apoi și-a dat seama că Francesca iese din comă. 372 00:27:44,760 --> 00:27:47,300 Așa că ai luat cea mai apropiată benzi desenate și... 373 00:27:48,791 --> 00:27:50,771 Bob e mătușa ta moartă. 374 00:27:59,046 --> 00:28:01,926 Pur și simplu nu pot să-l accept. 375 00:28:01,930 --> 00:28:04,880 Orice ai nevoie, doar spune. 376 00:28:11,036 --> 00:28:12,666 Nimic. 377 00:28:22,227 --> 00:28:25,217 Sunt fani și sunt fanatici, Winter. 378 00:28:25,217 --> 00:28:27,717 Este o linie subțire. 379 00:28:27,719 --> 00:28:32,309 De fapt, domnule, trecute problemele Aequitas 380 00:28:32,306 --> 00:28:36,196 sunt de obicei felii ironice din viața satului. 381 00:28:36,200 --> 00:28:37,660 Ele evidențiază personaje locale, 382 00:28:37,660 --> 00:28:41,170 dar de obicei în ceea ce privește disputele de vecinătate, 383 00:28:41,171 --> 00:28:45,241 politica de consiliu, culoarea ușii cuiva. 384 00:28:45,237 --> 00:28:50,447 Dar în această ultimă bandă desenată, arma crimei, 385 00:28:50,450 --> 00:28:53,370 Aequitas și-a schimbat clar tactura. 386 00:28:53,927 --> 00:28:54,967 Arătaţi-mi. 387 00:28:54,970 --> 00:28:59,490 Șase săteni proeminenți au fost total numiți și rușiniți. 388 00:29:01,156 --> 00:29:04,316 O anume Ruth Crane 389 00:29:04,318 --> 00:29:07,408 a fost desenat ca... o vrăjitoare 390 00:29:08,837 --> 00:29:11,967 aruncând magie întunecată asupra satului. 391 00:29:14,328 --> 00:29:17,668 Darwin Chipping, legendarul scriitor de benzi desenate... 392 00:29:17,665 --> 00:29:20,785 [Barnaby] Și conform lui Aequitas, un plagiator. 393 00:29:20,793 --> 00:29:23,443 [Winter] Un hoț al talentelor altcuiva. 394 00:29:23,435 --> 00:29:25,795 [Barnaby] Continuăm să întâlnim hoți. 395 00:29:27,154 --> 00:29:28,934 Acesta este Timothy Argo? 396 00:29:30,351 --> 00:29:32,991 [Iarna] Ceva l-a speriat. 397 00:29:35,009 --> 00:29:35,809 Murray Eccbeer. 398 00:29:35,808 --> 00:29:38,238 Conduce o taraba bric-a-brac îmbrăcat ca un super-erou. 399 00:29:38,241 --> 00:29:39,811 [Barnaby] Este nevoie de tot felul. 400 00:29:39,806 --> 00:29:42,406 [Iarna] Dar acest tip, potrivit lui Aequitas, 401 00:29:42,412 --> 00:29:47,492 este un om umilit și jalnic. 402 00:29:49,468 --> 00:29:52,838 [Barnaby] Ah... Șeriful Isaac Starling. 403 00:29:52,839 --> 00:29:56,139 [Iarnă] Un vampir care drenează viața victimelor sale. 404 00:29:56,142 --> 00:29:59,172 Și așteptați până vedeți pagina următoare, domnule. 405 00:30:01,354 --> 00:30:02,294 Bine. 406 00:30:02,293 --> 00:30:03,823 S-ar părea că Aequitas 407 00:30:03,823 --> 00:30:07,613 știe exact cine a pus-o pe Francesca în comă. 408 00:30:12,025 --> 00:30:17,855 Fleur, vorbește-mi despre accidentarea inițială la cap a Francescei Lounds. 409 00:30:42,125 --> 00:30:44,305 [Barnaby] Dnă Lounds, am dori să vorbim cu dumneavoastră 410 00:30:44,314 --> 00:30:46,994 -despre soacra ta. -Am spus tot ce am de spus. 411 00:30:46,991 --> 00:30:48,831 [Barnaby] Unde erai când a murit? 412 00:30:48,833 --> 00:30:50,223 [Zennia] Ți-am spus. 413 00:30:50,222 --> 00:30:52,662 [Winter] Ai susținut că ai participat la festival. 414 00:30:52,656 --> 00:30:54,426 [Zennia] A revendicat? Ce vrei să spui? 415 00:30:54,429 --> 00:30:55,989 [Winter] Poate cineva să confirme asta? 416 00:30:55,993 --> 00:30:57,803 [Zennia] Eu... nu știu. 417 00:30:57,800 --> 00:31:00,890 [Barnaby] Satul este plin. Trebuie să fie cineva care te-a văzut. 418 00:31:00,894 --> 00:31:03,084 Ai intrat în camera soacrei tale? 419 00:31:03,083 --> 00:31:05,273 Nu! Nu m-am atins pe Fran, jur. 420 00:31:05,272 --> 00:31:08,162 Aceasta este o anchetă de crimă, dnă Lounds. 421 00:31:10,694 --> 00:31:12,094 eu... 422 00:31:19,766 --> 00:31:21,846 Am fost la imprimantă. 423 00:31:21,852 --> 00:31:25,192 Mă întreb de ce nu mi-au livrat încă fluturașii. 424 00:31:26,683 --> 00:31:28,353 Candidați pentru șerif? 425 00:31:28,351 --> 00:31:31,341 [Winter] De ce nu ne-ai spus? Îți dai seama de miza aici? 426 00:31:31,340 --> 00:31:35,030 Am vrut să-l surprind pe Barrett. Ți-am spus că abia mă bagă în seamă. 427 00:31:35,025 --> 00:31:36,235 [Barnaby] Dar dacă ești șerif... 428 00:31:36,241 --> 00:31:38,261 [Zennia] O să fac pe toată lumea să mă observe. 429 00:31:38,257 --> 00:31:40,127 Nu mai sunt femeia de curățenie. 430 00:31:40,134 --> 00:31:43,164 Oamenii trebuie să înceteze să mă trateze ca și cum aș fi. 431 00:31:43,923 --> 00:31:45,353 Acestea sunt desenele tale? 432 00:31:45,347 --> 00:31:48,227 Am angajat-o pe Stella. E foarte talentată. 433 00:31:48,232 --> 00:31:49,832 Ca să nu mai vorbim de ieftin. 434 00:31:53,099 --> 00:31:56,509 De cât timp aveți setul actual de crose de golf? 435 00:31:57,860 --> 00:32:00,220 Trei ani. De ce? 436 00:32:00,223 --> 00:32:04,193 Dnă Lounds, ați atacat-o pe Francesca acum doi ani? 437 00:32:04,186 --> 00:32:06,756 Nu! Ce este asta? 438 00:32:06,758 --> 00:32:09,298 Atunci de unde a luat Aequitas această idee? 439 00:32:09,295 --> 00:32:11,935 Este ficțiune, este inventată, nu înseamnă nimic. 440 00:32:11,936 --> 00:32:12,906 Acest lucru este nedrept! 441 00:32:12,910 --> 00:32:15,900 Dar tu ai spus că Francesca devine o povară. 442 00:32:15,899 --> 00:32:19,169 Multă presiune asupra oricărui cuplu, oricât de bine intenționați. 443 00:32:19,167 --> 00:32:20,447 BINE. 444 00:32:20,452 --> 00:32:22,502 OK, eu... 445 00:32:22,503 --> 00:32:24,413 Am sunat-o odată pe sora mea. 446 00:32:25,839 --> 00:32:27,749 Am fost aici închizându-mă 447 00:32:27,751 --> 00:32:32,131 și i-am spus că uneori mi-aș dori să o pot ucide pe Fran. 448 00:32:32,130 --> 00:32:34,950 Știu cum sună, dar habar nu ai 449 00:32:34,946 --> 00:32:37,686 cât de rele erau lucrurile între mine și Barrett. 450 00:32:40,820 --> 00:32:46,030 Va trebui să vă luăm crosele de golf pentru teste criminalistice. 451 00:32:46,033 --> 00:32:49,343 Verificați la imprimantă, vedeți dacă Zennia a mers într-adevăr acolo. 452 00:32:49,335 --> 00:32:51,455 Am de gând să vorbesc cu doctorul Starling. 453 00:32:51,455 --> 00:32:53,255 Trebuie să aflăm mai multe despre Francesca. 454 00:32:53,262 --> 00:32:54,862 Dar Zennia are motive și temperament. 455 00:32:54,861 --> 00:32:57,961 Nu văd cum Francesca și-ar fi putut face noi dușmani 456 00:32:57,955 --> 00:32:59,755 zăcând în comă timp de doi ani. 457 00:32:59,762 --> 00:33:02,512 Exact gândul meu, Winter. 458 00:33:04,837 --> 00:33:07,757 Pot întotdeauna să întăresc medicamentul. 459 00:33:14,256 --> 00:33:16,446 Am crezut că vreau asta. 460 00:33:17,941 --> 00:33:19,641 M-am convins 461 00:33:19,643 --> 00:33:25,593 ar fi mai bine pentru toată lumea dacă mama pur și simplu... ar scăpa. 462 00:33:28,506 --> 00:33:30,656 Dar nu așa. 463 00:33:50,959 --> 00:33:52,589 [ofta] 464 00:33:52,592 --> 00:33:54,992 Știu cât de groaznic este. 465 00:33:55,616 --> 00:33:57,286 Am fost acolo. 466 00:33:58,815 --> 00:34:01,205 Dar există o cale prin asta, Barrett. 467 00:34:03,333 --> 00:34:05,073 Iţi promit. 468 00:34:16,819 --> 00:34:19,979 Mi-e teamă că nu luăm pacienți care nu au loc. 469 00:34:19,981 --> 00:34:23,111 Bine, pentru că am dreptate ca ploaia. 470 00:34:23,110 --> 00:34:27,520 Oh. Luaţi loc. Îl voi suna pe Dr Starling. 471 00:34:27,524 --> 00:34:29,304 [tușește] 472 00:34:31,277 --> 00:34:32,317 Ai fost la recepție 473 00:34:32,319 --> 00:34:35,069 când a intrat Barrett Lounds azi-dimineață? 474 00:34:35,066 --> 00:34:36,696 chiar am fost. 475 00:34:37,220 --> 00:34:39,200 Cum părea? 476 00:34:39,201 --> 00:34:41,151 Extrem de entuziasmat. 477 00:34:41,149 --> 00:34:42,639 A menționat de ce? 478 00:34:42,643 --> 00:34:45,213 Poate că în sfârșit prinsese un pește. 479 00:34:45,214 --> 00:34:50,124 E marea lui pasiune, pierderea zilei uitându-se la apă. 480 00:34:57,380 --> 00:35:01,070 Trebuie să fi trecut pe lângă cabana ei când... 481 00:35:03,392 --> 00:35:04,892 Știu că acest lucru este foarte dificil 482 00:35:04,888 --> 00:35:08,258 dar mi-e teamă că am câteva întrebări. 483 00:35:15,037 --> 00:35:17,987 Tu și cumnata ta Francesca, 484 00:35:17,991 --> 00:35:20,561 - Înțeleg că ai fost aproape. -Da. Da, foarte. 485 00:35:20,562 --> 00:35:23,762 Deci ai ști dacă are dușmani? 486 00:35:23,760 --> 00:35:26,440 Era în comă, inspector șef. 487 00:35:26,436 --> 00:35:28,896 Cum ar fi putut să supere pe cineva? 488 00:35:28,904 --> 00:35:32,594 Ceea ce mă duce la următoarea mea întrebare. 489 00:35:32,588 --> 00:35:35,328 Am citit raportul poliției despre uciderea soțului tău 490 00:35:35,334 --> 00:35:39,094 și știu că tu ai fost cel care l-a găsit. 491 00:35:39,089 --> 00:35:42,669 Dar mă întrebam cum a ajuns Francesca să fie implicată. 492 00:35:48,091 --> 00:35:49,691 Trebuie să fac asta? 493 00:35:49,689 --> 00:35:51,979 [femeia se plânge] 494 00:35:51,984 --> 00:35:54,594 Nu! 495 00:35:55,249 --> 00:35:57,579 [supine] 496 00:35:57,579 --> 00:35:59,769 Conrad. Conrad... 497 00:36:11,899 --> 00:36:14,299 Da, uh, poliție, vă rog. 498 00:36:14,296 --> 00:36:16,346 Hm, și ambulanță. Uh... 499 00:36:16,348 --> 00:36:18,708 Da. Hm... 500 00:36:18,711 --> 00:36:21,391 Curtea Argo, Valea lui Carver. 501 00:36:21,387 --> 00:36:24,197 Cât de repede poți. Da. 502 00:36:28,756 --> 00:36:31,116 Fran? 503 00:36:32,788 --> 00:36:34,138 Fran? 504 00:36:36,820 --> 00:36:39,040 Fran... Oh, Doamne... 505 00:36:41,442 --> 00:36:44,052 Bine, doar... stai. 506 00:36:45,058 --> 00:36:45,858 Cunoscând-o pe Francesca, 507 00:36:45,856 --> 00:36:50,266 probabil că încerca să-l oprească pe hoț. 508 00:36:52,078 --> 00:36:55,478 Nu mi-a venit să cred când am văzut că i-au fost furate bijuteriile. 509 00:36:57,326 --> 00:36:59,516 Hoțul a jefuit-o? 510 00:37:00,489 --> 00:37:01,639 Ea venea la cină 511 00:37:01,636 --> 00:37:04,696 așa că ar fi strălucit de aur. 512 00:37:05,807 --> 00:37:07,507 „Nu părăsi niciodată acasă arătând obișnuit.” 513 00:37:07,510 --> 00:37:09,940 spunea cumnata mea. 514 00:37:11,367 --> 00:37:14,457 Îmi poți spune despre lovitura în cap a Francescei? 515 00:37:15,088 --> 00:37:17,308 I-a fracturat craniul. 516 00:37:19,953 --> 00:37:21,593 A fost în spate sau în față? 517 00:37:21,586 --> 00:37:24,916 Frontul. Frunte. Va fi în raportul poliției. 518 00:37:24,923 --> 00:37:28,993 Deci s-ar fi confruntat cu atacatorul ei. 519 00:37:30,346 --> 00:37:35,726 Ceea ce înseamnă că există toate șansele să vadă cine ți-a ucis soțul. 520 00:37:38,200 --> 00:37:39,040 Ce mai face Barrett? 521 00:37:39,035 --> 00:37:41,845 Doar stă acolo, nu va spune un cuvânt. 522 00:37:41,850 --> 00:37:43,520 Putem vorbi cu el? 523 00:37:50,608 --> 00:37:52,348 Prietene, eu... 524 00:37:55,509 --> 00:37:59,089 Ascultă, este doar o muscă prostească de pescuit. 525 00:37:59,090 --> 00:38:02,630 -Am văzut-o zilele trecute și... -Murray. 526 00:38:02,634 --> 00:38:04,414 M-am gândit la Francesca. 527 00:38:07,848 --> 00:38:09,858 Uită-te la culori. 528 00:38:09,864 --> 00:38:11,154 Ei orbiesc. 529 00:38:11,151 --> 00:38:13,201 -Atenție! 530 00:38:15,216 --> 00:38:18,166 Zen, ne poți acorda un moment? 531 00:38:18,171 --> 00:38:20,951 Vei vorbi cu ei, dar nu cu mine? 532 00:38:33,185 --> 00:38:35,095 Este un gând frumos, Murray. 533 00:38:35,098 --> 00:38:39,298 Când te-am văzut, îmi imaginam o petrecere de ieșire din comă. 534 00:38:40,207 --> 00:38:42,257 Nu ajuți serios. 535 00:38:42,257 --> 00:38:45,727 E bine, Blue. E bine să vorbim. 536 00:38:45,733 --> 00:38:48,623 [Murray] Cel puțin tu și Zennia, ești... 537 00:38:49,418 --> 00:38:50,978 Ei bine, acum ești liber. 538 00:38:51,955 --> 00:38:54,175 Vă puteți regăsi unul pe altul. 539 00:39:01,166 --> 00:39:05,436 -Paddy, stai. -[se scâncește câinele] 540 00:39:05,440 --> 00:39:08,460 Ai avut noroc să primești un bilet la prelegerea lui Darwin? 541 00:39:09,646 --> 00:39:13,016 Am întrebat în jur, dar se pare că s-a epuizat. 542 00:39:14,755 --> 00:39:18,885 Jerome a desenat asta. Este fantastic. 543 00:39:18,892 --> 00:39:21,642 [Barnaby] Uite, nu prea înțeleg benzi desenate. Îmi pare rău. 544 00:39:23,409 --> 00:39:25,909 Poate pot găsi un bilet online. 545 00:39:27,198 --> 00:39:30,288 -Ce zici de cina? -Da, drăguță. 546 00:39:30,291 --> 00:39:32,731 Dă-ne un strigăt când ai reușit. 547 00:39:35,435 --> 00:39:37,825 [caine se vaieteaza] 548 00:39:37,834 --> 00:39:40,894 Paddy, băiat bun. 549 00:39:45,168 --> 00:39:47,768 [Tim] Aceasta este noua problemă. Cel ars. 550 00:39:47,774 --> 00:39:50,834 Trebuie să vorbim cu Aequitas. 551 00:39:50,834 --> 00:39:53,824 -Te distrează pentru că...? -Nimeni nu știe cine este Aequitas. 552 00:39:53,822 --> 00:39:55,702 [Barnaby] Trebuie să ai suspiciunile tale. 553 00:39:55,699 --> 00:39:58,519 Îi promovezi benzile desenate încă de la începutul festivalului. 554 00:39:58,515 --> 00:40:00,425 - Trebuie să fie șase ani acum. -Șapte. 555 00:40:00,426 --> 00:40:03,656 Să începem cu modul în care Aequitas vă oferă benzile desenate. 556 00:40:03,658 --> 00:40:06,198 Ai spus ceva despre un cimitir. 557 00:40:07,411 --> 00:40:10,021 [sunete de săpat] 558 00:40:23,574 --> 00:40:25,694 -[Barrett] Domnule Chipping. -Îmi pare rău, fără fotografii. 559 00:40:25,694 --> 00:40:27,194 Acesta este ultimul lucru pe care mi l-aș dori. 560 00:40:27,188 --> 00:40:29,898 Știi, am toate aceste gânduri care se învârte 561 00:40:29,900 --> 00:40:32,300 și tot revin la acest lucru. 562 00:40:32,298 --> 00:40:35,108 -Mama mea nu a fost niciodată îndrăgostită de tine. - E un pic brusc. 563 00:40:35,114 --> 00:40:38,624 Ai venit să o vezi. Acum câțiva ani. 564 00:40:38,624 --> 00:40:41,544 - S-a terminat cu strigăte. -Chiar nu-mi amintesc. 565 00:40:41,544 --> 00:40:45,994 A trecut aproximativ o săptămână până când cineva a pus-o în comă. 566 00:40:45,992 --> 00:40:49,022 Barrett, sper să găsești puțină liniște. 567 00:40:49,886 --> 00:40:52,556 Dar nu va fi de la mine. 568 00:40:52,562 --> 00:40:56,982 le spun poliției. Vor vrea să vorbească cu tine! 569 00:40:59,757 --> 00:41:02,637 Cum te-a contactat Aequitas? 570 00:41:02,641 --> 00:41:04,071 Prin telefon. 571 00:41:04,066 --> 00:41:06,776 El sau ea folosește un schimbător de voce. 572 00:41:06,777 --> 00:41:09,837 Dar înainte să întrebi, numărul a fost reținut. 573 00:41:12,512 --> 00:41:15,262 Deci Aequitas era în acest cimitir. 574 00:41:15,257 --> 00:41:17,027 Winter, du-te pe SOCO aici jos. 575 00:41:17,031 --> 00:41:19,051 Să vedem dacă găsesc vreo urmă 576 00:41:19,046 --> 00:41:22,066 -al creatorului nostru de benzi desenate misterioase. -Domnule. 577 00:41:26,519 --> 00:41:29,399 Amintește-mi cine a mai fost evidențiat în acea bandă desenată. 578 00:41:29,403 --> 00:41:33,513 Erau Sheriff Starling, Murray Eccbeer, Darwin Chipping. 579 00:41:33,505 --> 00:41:36,075 Începe cu ei, vezi cum reacționează la comic. 580 00:41:36,078 --> 00:41:40,278 Și verifică trecutul Francescei. Poate că există pe cineva pe care a supărat-o. 581 00:41:40,282 --> 00:41:43,522 Și ucigașul a intrat și a ieșit fără să fie văzut. Cum? 582 00:41:43,515 --> 00:41:47,615 Da, da, desigur, domnule. Asta îmi va lua zile. 583 00:41:47,617 --> 00:41:50,467 Ai unde să fii altundeva? 584 00:41:50,467 --> 00:41:51,957 este doar... 585 00:41:51,961 --> 00:41:55,611 Am sperat că voi putea, uh... să scap câteva ore mâine 586 00:41:55,611 --> 00:41:57,801 a merge la prelegere. 587 00:41:57,800 --> 00:42:00,580 Ei bine, aceasta este o anchetă de crimă, Winter. 588 00:42:01,067 --> 00:42:02,667 [ofta] 589 00:42:04,022 --> 00:42:05,902 Ar putea la fel de bine să scadă asta, atunci. 590 00:42:05,898 --> 00:42:07,848 Ei bine, să nu fim prea grăbiți. 591 00:42:07,845 --> 00:42:09,965 Urăsc să văd că lucrurile se irosesc. 592 00:42:09,965 --> 00:42:11,875 M-a costat 50 de lire, domnule. 593 00:42:11,878 --> 00:42:13,228 Pff! 594 00:42:25,050 --> 00:42:27,590 Trebuie să vă pun câteva întrebări. 595 00:42:27,587 --> 00:42:31,237 Eu am fost, guv. M-ai pus la drepturi. 596 00:42:33,356 --> 00:42:36,346 De ce te-ar desena Aequitas așa? 597 00:42:38,953 --> 00:42:41,943 Nu sunt eu. În nici un caz. 598 00:42:41,942 --> 00:42:43,192 Ei bine, spune-i, Blue. 599 00:42:43,193 --> 00:42:45,943 Este adevărat că Francesca se trezea? 600 00:42:45,939 --> 00:42:47,609 Noi credem că a fost, da. 601 00:42:48,615 --> 00:42:50,905 De cât timp ai această tarabă? 602 00:42:50,909 --> 00:42:52,889 De când a început festivalul. 603 00:42:52,890 --> 00:42:55,150 Rețineți, aproape că a murit în urmă cu doi ani. 604 00:42:55,150 --> 00:42:57,100 De ce a fost asta? 605 00:42:57,097 --> 00:42:58,167 Nici idee. 606 00:42:58,174 --> 00:43:00,824 Dar au existat zvonuri puternice că s-ar putea să nu continue. 607 00:43:00,815 --> 00:43:04,775 Și asta a fost în perioada în care Lordul Argo a fost ucis? 608 00:43:04,778 --> 00:43:09,708 Chestia este că și Francesca i-au fost furate toate bijuteriile. 609 00:43:09,713 --> 00:43:13,673 -Știam că asta va veni. -M-au întrebat polițiștii pe atunci. 610 00:43:13,674 --> 00:43:16,734 Cu mine fiind în afacerea de cumpărare și vânzare. 611 00:43:16,734 --> 00:43:18,994 Bijuteriile ei nu mi-au venit niciodată în cale, nu-i așa, iubire? 612 00:43:18,993 --> 00:43:20,913 Am fi spus dacă ar fi fost. 613 00:43:39,082 --> 00:43:40,992 Știu ce ai făcut. 614 00:43:51,804 --> 00:43:53,654 Domnule! 615 00:44:03,412 --> 00:44:05,812 [ușa scârțâie] 616 00:44:21,277 --> 00:44:22,597 Iarna! 617 00:44:22,598 --> 00:44:25,898 SOCO a găsit o cartelă SIM de la un telefon preplătit. 618 00:44:25,900 --> 00:44:29,340 A fost înregistrată la un Barrett Lounds. 619 00:44:29,341 --> 00:44:31,641 Barrett este Aequitas? 620 00:44:32,122 --> 00:44:33,482 [ușa se trântește] 621 00:44:52,906 --> 00:44:53,766 [gafâie] 622 00:44:53,774 --> 00:44:56,214 -[Sticlă sparge] -[Geme Barrett] 623 00:45:06,705 --> 00:45:08,645 Barrett a plecat la pescuit. 624 00:45:10,146 --> 00:45:12,716 -Unde? - Râul, desigur. 625 00:45:13,273 --> 00:45:15,293 [Iarna] Domnule. 626 00:45:15,289 --> 00:45:16,849 Avocatul lui Barrett tocmai mi-a spus 627 00:45:16,854 --> 00:45:19,634 că în contul va fi plătit testamentul mamei sale 628 00:45:19,634 --> 00:45:22,484 nu este cea pe care o împarte cu soția lui. 629 00:45:22,484 --> 00:45:26,004 Are un cont bancar secret. 630 00:45:30,027 --> 00:45:33,567 Dnă Lounds, aveți dumneavoastră și soțul dumneavoastră 631 00:45:33,571 --> 00:45:35,141 a discutat despre moștenirea lui? 632 00:45:35,136 --> 00:45:38,126 Nici măcar nu e încă în pământ. 633 00:45:38,125 --> 00:45:40,515 [Iarna] Destul de interesant, el a discutat despre asta 634 00:45:40,523 --> 00:45:41,323 cu avocatul său. 635 00:45:41,322 --> 00:45:45,182 Și banii datorați s-ar putea să nu vină în calea dvs. 636 00:45:45,180 --> 00:45:50,290 Ce? Nu înțeleg. Ce vrei sa spui? 637 00:45:50,290 --> 00:45:53,630 A aranjat să le depună într-un alt cont. 638 00:45:53,626 --> 00:45:55,536 -[felii] -Ah! 639 00:46:01,238 --> 00:46:03,078 Asta a fost prins de Barrett? 640 00:46:04,054 --> 00:46:05,444 Da. 641 00:46:05,443 --> 00:46:06,943 Unde pescuieste mai exact? 642 00:46:06,938 --> 00:46:10,798 Uh... Există un vârtej. El este mereu acolo sau aproape. 643 00:46:12,395 --> 00:46:14,825 -Pollock. -Domnule? 644 00:46:14,828 --> 00:46:18,198 Sunt un pește de apă sărată, nu de apă dulce. 645 00:46:18,199 --> 00:46:21,539 Soțul dumneavoastră nu a pescuit, doamnă Lounds. 646 00:46:25,324 --> 00:46:27,724 [clicuri de declanșare a camerei] 647 00:46:27,723 --> 00:46:31,273 Ne uităm la același ucigaș, Fleur? 648 00:46:31,268 --> 00:46:35,298 Mai întâi mama, acum fiul, ambii înconjurați de benzi desenate. 649 00:46:35,299 --> 00:46:39,469 Ca femeie de pariuri, ridic miza cu o pereche mare. 650 00:46:39,470 --> 00:46:40,650 Din câte pot spune, 651 00:46:40,653 --> 00:46:43,823 ucigașul a prins victima din spate, 652 00:46:43,815 --> 00:46:46,905 l-a tras înapoi de cap, expunând jugulara, 653 00:46:46,909 --> 00:46:49,969 și apoi totul a devenit puțin... Marie Antoinette. 654 00:46:49,968 --> 00:46:54,488 -[declanșează obturatorul camerei] -Și din nou eram aproape. 655 00:46:54,486 --> 00:46:56,706 Poate ar trebui să vă arestați unul pe celălalt. 656 00:47:03,036 --> 00:47:05,116 Se pare că tipări o copie nouă. 657 00:47:05,122 --> 00:47:07,972 Artrita lui Barrett trebuie să fi făcut-o incredibil de dureroasă 658 00:47:07,972 --> 00:47:09,572 a scrie și a desena o benzi desenate. 659 00:47:09,570 --> 00:47:15,060 M-am bătut. A renuntat. Am RSI în mână după o oră. 660 00:47:15,062 --> 00:47:18,292 Treceți peste fiecare centimetru pătrat din cabana Lounds. 661 00:47:18,294 --> 00:47:21,604 Dacă ar putea minți despre o identitate secretă și un cont bancar, 662 00:47:21,596 --> 00:47:23,466 cine știe ce mai ascundea. 663 00:47:23,473 --> 00:47:24,833 Da, domnule. 664 00:47:27,123 --> 00:47:29,493 Nu uiți pe cineva? 665 00:47:32,788 --> 00:47:34,628 Haide, Bird Boy. 666 00:47:35,499 --> 00:47:37,409 Putem lua mașina mea. 667 00:47:47,108 --> 00:47:51,308 Nu știu cum poți face asta. Caii mă îngrozesc. 668 00:47:51,313 --> 00:47:55,623 Sunt destul de sigur că îi îngrozi în costumația aceea. 669 00:47:56,353 --> 00:47:58,133 Sunt după o favoare, Isaac. 670 00:47:58,126 --> 00:48:00,176 Numele unui croitor bun? 671 00:48:00,177 --> 00:48:03,027 Vreau să mă ajuți să devin noul șerif. 672 00:48:05,078 --> 00:48:07,678 Știi că candidez pentru al doilea mandat? 673 00:48:07,684 --> 00:48:08,694 Da, dar... 674 00:48:08,692 --> 00:48:10,812 Nu ți-ai învățat lecția după ultimul efort? 675 00:48:10,812 --> 00:48:13,252 Nimeni nu te vrea ca șerif. 676 00:48:13,245 --> 00:48:16,195 Am avut o strategie câștigătoare data trecută. 677 00:48:16,199 --> 00:48:19,879 Doar că a trebuit... să ies înapoi. 678 00:48:19,884 --> 00:48:21,594 [râde] 679 00:48:24,507 --> 00:48:26,307 Nu-ți pierde timpul, Murray. 680 00:48:26,314 --> 00:48:27,844 Rămâneți să vindeți tat de mâna a doua. 681 00:48:27,844 --> 00:48:30,034 -Isaac... -Ești hilar. 682 00:48:30,033 --> 00:48:31,183 Doar... 683 00:48:32,918 --> 00:48:34,098 Doar asculta. 684 00:48:35,559 --> 00:48:37,749 Sunt lucruri pe care le știu, Isaac. 685 00:48:37,749 --> 00:48:40,289 Lucruri care ar putea strica totul pentru tine. 686 00:48:41,328 --> 00:48:44,038 Trebuie să începi să mă iei în serios. 687 00:48:46,229 --> 00:48:49,739 Deci, de cât timp ești patolog? 688 00:48:49,740 --> 00:48:53,110 Numai că trebuie să ajungă la tine, tăind trup după trup. 689 00:48:53,112 --> 00:48:55,932 Dimpotrivă. Nu mă pot sătura de el. 690 00:48:55,927 --> 00:48:58,427 Este compania mai mult decât orice. 691 00:48:58,429 --> 00:48:59,329 Sunt niște ascultători grozavi. 692 00:48:59,333 --> 00:49:03,713 Adică trebuie să existe o perioadă de valabilitate. 693 00:49:03,712 --> 00:49:06,082 Știi, când ai văzut prea multe. 694 00:49:06,076 --> 00:49:09,756 Nu-ți face griji pentru mine, Winter. beau lichid de îmbălsămare. 695 00:49:09,760 --> 00:49:12,780 Voi fi prin preajmă mult, mult timp. 696 00:49:17,580 --> 00:49:19,740 Cum e arabă? 697 00:49:19,735 --> 00:49:22,335 Sunt o femeie cu multe abilități surprinzătoare, Winter, 698 00:49:22,342 --> 00:49:25,542 dar a fi fluent în arabă nu este unul dintre ele. 699 00:49:25,539 --> 00:49:28,629 Acesta este numele și semnătura lui Barrett. 700 00:49:28,633 --> 00:49:30,373 Și pot vedea datele. 701 00:49:32,526 --> 00:49:34,436 Ar putea fi un fel de contract de închiriere. 702 00:49:34,437 --> 00:49:38,497 Ei bine, dacă este, este pentru o închiriere de trei ani. 703 00:49:38,504 --> 00:49:41,254 Se pare că plănuia să plece din țară. 704 00:49:41,249 --> 00:49:42,919 [latra] 705 00:49:44,656 --> 00:49:46,706 Nu găsesc bilet nicăieri. 706 00:49:46,707 --> 00:49:50,357 [Betty joacă note pe jucărie] 707 00:49:51,851 --> 00:49:56,401 Telefonat, mesaj text, e-mail. Nimic de făcut. 708 00:49:56,404 --> 00:49:58,664 De ce acest flăcău? De ce el mai ales? 709 00:49:58,663 --> 00:50:01,343 Pune-l pe seama mamei din mine, cred. 710 00:50:01,339 --> 00:50:03,879 Nu ai putut trece untul, nu-i așa? 711 00:50:09,821 --> 00:50:12,321 Ai un bilet! Cum? 712 00:50:12,322 --> 00:50:16,532 Sunt un om de mare importanță. Când întreb, primesc. 713 00:50:18,475 --> 00:50:19,655 Multumesc. 714 00:50:20,594 --> 00:50:22,234 [chicoti] 715 00:50:24,313 --> 00:50:26,293 S-a găsit ceva la fața locului? 716 00:50:27,824 --> 00:50:29,394 Nu un cârnați. 717 00:50:32,238 --> 00:50:34,358 Așteaptă. 718 00:50:34,358 --> 00:50:37,038 -Ce este asta? -Screen saver? 719 00:50:38,320 --> 00:50:40,300 [Iarna] Am fost acolo. 720 00:50:43,221 --> 00:50:45,171 -[latra] -[pisica miauna] 721 00:50:45,168 --> 00:50:48,988 -Propriul meu erou. -Omul face tot ce e mai bun. 722 00:50:48,992 --> 00:50:52,362 Pari să te grăbești, Winter. Unde mergem? 723 00:50:52,362 --> 00:50:55,492 Egipt, domnule. Toate drumurile duc în Egipt. 724 00:50:57,646 --> 00:51:00,246 Barrett a plătit un depozit pentru un contract de închiriere de trei ani 725 00:51:00,252 --> 00:51:01,782 într-un apartament din Cairo. 726 00:51:01,782 --> 00:51:03,832 Trebuie să fie frumos. Chiria este destul de mare. 727 00:51:03,832 --> 00:51:06,092 Moștenirea ar fi fost de folos pentru asta. 728 00:51:06,092 --> 00:51:08,662 Deși Barrett nu știa că mama lui va fi ucisă. 729 00:51:08,663 --> 00:51:11,653 Deci trebuie să fi avut o altă modalitate de a face bani. 730 00:51:11,653 --> 00:51:15,023 Sau a avut ajutor. Am fost odată în Egipt, într-o excursie școlară 731 00:51:15,024 --> 00:51:17,944 si ghici ce? Am văzut pe cineva cu aceeași monedă 732 00:51:17,944 --> 00:51:19,544 chiar aici, în acest sat. 733 00:51:21,349 --> 00:51:22,979 Nu este ceea ce crezi tu. 734 00:51:22,983 --> 00:51:25,423 Sunt sigur că este exact ceea ce credem noi. 735 00:51:25,416 --> 00:51:28,056 Barrett și cu mine ne-am găsit la momentul nepotrivit. 736 00:51:28,059 --> 00:51:30,769 Ar fi trebuit să ne întâlnim când eram amândoi singuri. 737 00:51:30,769 --> 00:51:33,059 Nu a căzut așa. 738 00:51:33,064 --> 00:51:35,154 Discuția ta despre pernă trebuie să fi fost interesantă. 739 00:51:35,149 --> 00:51:37,269 -Ce înseamnă asta? -Cu Barrett fiind Aequitas 740 00:51:37,268 --> 00:51:39,528 și știind atât de multe despre toți cei din acest sat. 741 00:51:39,528 --> 00:51:42,068 Cum a ajuns la această informație, doamnă Eccbeer? 742 00:51:42,066 --> 00:51:44,916 Sunt unele lucruri pe care nu le-am împărtășit. 743 00:51:44,916 --> 00:51:47,696 A fost deosebit de nerăit în ultimul număr. 744 00:51:47,696 --> 00:51:50,156 Ai idee ce a declanșat asta? 745 00:51:52,041 --> 00:51:57,011 Uite, tot ce știu și promit că asta este tot ce știu, 746 00:51:57,011 --> 00:51:58,991 este că Barrett a desenat cel mai recent comic 747 00:51:58,992 --> 00:52:02,502 pentru a ajuta... să ne cumpere o viață nouă. 748 00:52:02,502 --> 00:52:04,452 Așa că a păstrat un comic înapoi 749 00:52:04,449 --> 00:52:07,129 în timp ce el a furat și a ars pe toți ceilalți. 750 00:52:07,125 --> 00:52:10,875 O problemă rămasă ar face comicul să merite o mică avere. 751 00:52:10,879 --> 00:52:13,169 Avea să-l scoată la licitație în privat 752 00:52:13,173 --> 00:52:15,053 iar apoi plecam. 753 00:52:15,050 --> 00:52:17,900 Ceea ce nu ar fi funcționat acum că avem singurul exemplar. 754 00:52:17,900 --> 00:52:21,030 Așa că a trebuit să se întoarcă și să mai tipărească unul. 755 00:52:21,028 --> 00:52:23,458 Murray nu trebuie să știe, nu-i așa? 756 00:52:24,538 --> 00:52:27,698 Asta presupunând că nu o face deja. 757 00:52:33,123 --> 00:52:37,123 Așa că acum avem Bluebell în amestec. Un amant ocolit. 758 00:52:37,120 --> 00:52:39,760 Cine nu ar mai fi fugit în Egipt, 759 00:52:39,761 --> 00:52:41,881 pentru că Barrett nu și-ar părăsi niciodată mama 760 00:52:41,882 --> 00:52:43,382 dacă tocmai s-ar fi trezit. 761 00:52:43,376 --> 00:52:47,476 Dar din nou revin la benzile desenate ale lui Barrett. 762 00:52:47,478 --> 00:52:49,878 Criminalul ar putea fi oricare dintre ei. 763 00:52:49,876 --> 00:52:52,096 Dar de ce să-l folosești ca armă crimei? 764 00:52:52,100 --> 00:52:54,220 Atrage atenția exact asupra acestui gând. 765 00:52:54,220 --> 00:52:57,450 Poate că nu și-au dat seama ce era în ea. 766 00:52:57,453 --> 00:52:59,293 [Barnaby] Ruth, recepționera. 767 00:52:59,294 --> 00:53:02,184 Aparent o vrăjitoare. Dar nu văd o legătură. 768 00:53:02,180 --> 00:53:05,550 [Iarna] La fel cu Darwin. Deși a fost atras ca un hoț. 769 00:53:05,551 --> 00:53:07,951 Poate că a furat bijuteriile pentru a-și finanța revenirea? 770 00:53:07,950 --> 00:53:10,900 Crezi că el a fost în spatele atacului de acum doi ani? 771 00:53:11,773 --> 00:53:14,343 De ce se teme Timothy? 772 00:53:14,344 --> 00:53:18,344 Totul pare a fi ideal. Festivalul este înfloritor. 773 00:53:18,341 --> 00:53:20,601 Deși aproape că s-a pliat acum doi ani. 774 00:53:20,601 --> 00:53:23,111 De unde a luat banii să-l întoarcă? 775 00:53:23,105 --> 00:53:25,565 [Barnaby] Apoi este vechiul nostru prieten, șeriful. 776 00:53:25,572 --> 00:53:27,762 [Iarna] Un vampir. 777 00:53:27,761 --> 00:53:29,811 Uite. Aici își scufundă dinții 778 00:53:29,812 --> 00:53:32,002 în gâtul acestui personaj. 779 00:53:32,001 --> 00:53:35,371 Un personaj care apare de două ori. 780 00:53:35,373 --> 00:53:39,473 Vezi, iată-l din nou, umilindu-l pe Murray Eccbeer. 781 00:53:39,474 --> 00:53:42,294 Ar trebui să aflăm cine este acest personaj misterios. 782 00:53:42,289 --> 00:53:44,479 Încă mă înclin spre Zennia, 783 00:53:44,479 --> 00:53:47,159 nora pusă în picioare și acum soția nedreptățită. 784 00:53:47,156 --> 00:53:47,986 Dacă ea a mințit 785 00:53:47,990 --> 00:53:50,250 și știai despre contul bancar secret al lui Barrett? 786 00:53:50,248 --> 00:53:52,648 Ea ar moșteni fiecare bănuț acum. 787 00:53:52,647 --> 00:53:54,727 Cum a știut Barrett atât de multe despre oameni? 788 00:53:54,732 --> 00:53:56,332 De unde și-a luat informațiile? 789 00:53:56,331 --> 00:53:57,971 [Telefonul sună] 790 00:54:00,710 --> 00:54:02,340 Causton CID. 791 00:54:04,117 --> 00:54:05,887 domnule Starling. 792 00:54:06,967 --> 00:54:08,387 Ce putem face pentru tine? 793 00:54:08,391 --> 00:54:10,481 [pasi] 794 00:54:11,972 --> 00:54:15,142 Oh, Stella, dragă, ai un moment? 795 00:54:16,004 --> 00:54:17,714 Hm, este doar... 796 00:54:18,750 --> 00:54:21,250 Oamenii vorbesc despre tine și Timothy. 797 00:54:22,711 --> 00:54:25,561 -Ce vrei să spui? - A face comentarii. 798 00:54:25,561 --> 00:54:27,721 Cum? Nu se întâmplă nimic între noi. 799 00:54:27,717 --> 00:54:30,707 Este pentru tatăl tău mai mult decât orice. 800 00:54:30,706 --> 00:54:33,166 Știi cât de disperat este să fie din nou șerif 801 00:54:33,174 --> 00:54:37,944 iar ultimul lucru de care are nevoie sunt șoaptele despre familia lui. 802 00:54:37,936 --> 00:54:39,986 Știu cât de iubit este Timothy pentru tine, 803 00:54:39,987 --> 00:54:44,847 așa că poate ține-l la distanță, deocamdată. 804 00:54:44,852 --> 00:54:48,092 -Asta e nebun. -[spărtură de sticlă] 805 00:54:50,378 --> 00:54:53,608 -[calul pufnește] -[Barnaby] Domnul Starling? 806 00:54:53,610 --> 00:54:56,570 De câte ori încă? Este Sheriff Starling! 807 00:54:58,025 --> 00:55:01,255 Ei bine, cel puțin va fi pentru următoarele câteva săptămâni. 808 00:55:01,257 --> 00:55:07,237 Atunci voi fi... Domnul Starling. Atât de needificant. "Domnule." 809 00:55:08,348 --> 00:55:09,878 Domnule. 810 00:55:12,310 --> 00:55:14,920 Îmi pare rău pentru asta. M-am emotionat putin acolo. 811 00:55:14,917 --> 00:55:19,567 Este, uh... Doar că voi demisiona luna viitoare. 812 00:55:19,574 --> 00:55:20,934 Lăsând pe altcineva să preia conducerea. 813 00:55:20,930 --> 00:55:22,950 Aveam impresia că fiind șerif 814 00:55:22,946 --> 00:55:25,726 -a însemnat foarte mult pentru tine. - Da. 815 00:55:26,526 --> 00:55:27,876 A făcut. 816 00:55:30,836 --> 00:55:36,326 Acest sat... chiar o să-mi fie dor. 817 00:55:38,135 --> 00:55:39,655 Întreabă-mă doar ce am făcut 818 00:55:39,664 --> 00:55:43,494 în timp ce te-ai împiedicat făcând puține progrese. 819 00:55:44,356 --> 00:55:47,446 Am făcut întrebări ample 820 00:55:48,387 --> 00:55:51,127 și până la urmă am găsit pe cineva 821 00:55:51,134 --> 00:55:55,934 care a filmat asta în momentul uciderii Francescei. 822 00:55:58,398 --> 00:56:01,248 [Barnaby] Este recepționerul soției tale. 823 00:56:04,446 --> 00:56:07,886 Cred că ar trebui să fiu în bust, nu-i așa? 824 00:56:09,138 --> 00:56:10,838 [Barnaby] Vrei să explic? 825 00:56:11,675 --> 00:56:13,515 Poate că am sunat. 826 00:56:13,517 --> 00:56:15,737 Ușa era larg deschisă. 827 00:56:15,742 --> 00:56:19,152 Și asta după ce Barrett a venit să-l caute pe doctorul Starling? 828 00:56:20,364 --> 00:56:22,034 O livrare de pliante electorale 829 00:56:22,033 --> 00:56:26,003 fuseseră ambalate cu numele meu pe ele din greșeală. 830 00:56:25,995 --> 00:56:28,045 M-am gândit să-i duc la Zennia. 831 00:56:28,046 --> 00:56:30,406 Când ai ajuns acolo, a fost cineva? 832 00:56:30,409 --> 00:56:32,179 Nu că am observat. 833 00:56:32,181 --> 00:56:34,481 Ai intrat în camera Francescei? 834 00:56:34,475 --> 00:56:36,835 Nu, nu am făcut-o. 835 00:56:39,272 --> 00:56:43,172 Ce crezi... din asta? 836 00:56:43,165 --> 00:56:46,985 [Ruth] Acesta ar trebui să fiu eu? Voi da în judecată. 837 00:56:46,988 --> 00:56:49,528 Defăimarea caracterului. 838 00:56:49,525 --> 00:56:53,555 Ai spus că pliantele electorale au fost puse în pachetul greșit. 839 00:56:53,557 --> 00:56:56,787 Asta ar însemna că ai comandat ceva de la tine. 840 00:56:57,380 --> 00:57:00,230 Da. pliantele mele. 841 00:57:00,230 --> 00:57:02,660 Candidat și eu pentru șerif. 842 00:57:02,664 --> 00:57:05,834 Se pare că mulți oameni sunt pasionați de postare. 843 00:57:05,826 --> 00:57:09,996 Iartă-mă, dar este doar un titlu și puțin altceva. 844 00:57:09,997 --> 00:57:12,527 I-ați întâlnit pe ceilalți candidați? 845 00:57:12,534 --> 00:57:16,394 Lordul Argo se va învârti în mormântul lui. 846 00:57:16,393 --> 00:57:19,633 A fost cel mai bun șerif pe care l-a avut vreodată acest sat. 847 00:57:19,625 --> 00:57:23,965 Este misiunea mea de a-i restabili valorile. 848 00:57:23,970 --> 00:57:28,110 Îi lași flori lui Conrad Argo în fiecare săptămână? 849 00:57:30,295 --> 00:57:31,955 Doamna Crane? 850 00:57:32,833 --> 00:57:35,893 Ei bine, eu sunt singurul care o face. 851 00:57:37,108 --> 00:57:41,138 Juno a trecut mult prea repede dacă mă întrebi pe mine. 852 00:57:41,140 --> 00:57:43,090 Lordului Argo abia îi era frig 853 00:57:43,086 --> 00:57:45,756 înainte ca Isaac să vină la trap în viața ei. 854 00:57:45,762 --> 00:57:48,582 Și-a preluat soția, s-a mutat în casa lui. 855 00:57:48,577 --> 00:57:51,777 El a preluat chiar și poziția de șerif a Lordului Argo. 856 00:57:51,775 --> 00:57:54,895 Lordul Argo era șerif la momentul uciderii sale? 857 00:57:54,904 --> 00:57:56,124 [ofta] 858 00:57:56,120 --> 00:57:59,460 Am pierdut un om bun în noaptea aceea. 859 00:58:02,515 --> 00:58:04,905 [Barnaby] Această afacere cu șerif are mai mulți oameni 860 00:58:04,913 --> 00:58:05,963 fierbinte sub guler. 861 00:58:05,957 --> 00:58:08,177 Ai spus că este puțin mai mult decât un titlu. 862 00:58:08,180 --> 00:58:09,810 Chiar ar ucide cineva pentru asta? 863 00:58:09,814 --> 00:58:12,944 Uită-te la toată lumea care se plimbă în costumele lor, Winter. 864 00:58:12,942 --> 00:58:16,042 Ei vor să fie altcineva. Știi cum se simte. 865 00:58:16,036 --> 00:58:19,086 Presupun că te face să te simți diferit. Mai bine în anumite privințe. 866 00:58:19,094 --> 00:58:21,114 Lucrul care mă surprinde însă 867 00:58:21,110 --> 00:58:26,530 este Isaac demisionând brusc. Avea fluturași, tipărite. 868 00:58:26,532 --> 00:58:28,132 Prefer să moară decât să renunțe. 869 00:58:28,131 --> 00:58:31,471 - Sau ucide. -[Telefonul sună] 870 00:58:32,753 --> 00:58:34,283 Da, Fleur. 871 00:58:34,282 --> 00:58:38,312 Am aruncat o privire la accidentarea inițială la cap a Francescei. 872 00:58:38,314 --> 00:58:40,474 Acum doi ani nu aveam tehnologia 873 00:58:40,470 --> 00:58:42,900 să scanăm cât de adânc putem acum. 874 00:58:42,903 --> 00:58:44,713 Deci, spune-mi, 875 00:58:44,710 --> 00:58:47,630 ai auzit vreodată de gudronul de la Stockholm? 876 00:58:47,629 --> 00:58:49,189 Nu pot spune că am. 877 00:58:49,194 --> 00:58:52,984 Atunci, din fericire, cunosc un bărbat care are. 878 00:58:52,983 --> 00:58:56,353 De asemenea, vă voi trimite un mesaj cu dimensiunile rănii. 879 00:58:57,257 --> 00:58:58,467 Ușor, băiete. 880 00:58:58,474 --> 00:59:00,114 Ușor, băiete. Haide. 881 00:59:00,108 --> 00:59:01,388 Haide. 882 00:59:01,393 --> 00:59:02,473 Haide. Asta este. 883 00:59:02,471 --> 00:59:04,041 Dacă mă lovește, domnule... 884 00:59:04,035 --> 00:59:06,085 Haide. Haide, marele. 885 00:59:06,086 --> 00:59:07,646 Haide. Asta este. 886 00:59:07,649 --> 00:59:09,559 Da. Da, continuă. Asta este. 887 00:59:09,561 --> 00:59:11,331 Asta e foarte, foarte bun. 888 00:59:16,269 --> 00:59:17,449 BINE. 889 00:59:19,223 --> 00:59:23,153 [Isaac] ți-am dat-o pe Ruth. De ce nu o închizi? 890 00:59:23,152 --> 00:59:24,792 Unde ai fost în noaptea în care Francesca 891 00:59:24,785 --> 00:59:26,585 a fost inconștient și jefuit? 892 00:59:26,592 --> 00:59:28,782 Ce legătură are asta cu Ruth Crane? 893 00:59:28,782 --> 00:59:33,892 Patologul nostru a reexaminat rana la cap a Francescei. 894 00:59:33,891 --> 00:59:36,921 Ce înseamnă Stockholm tar pentru dumneavoastră, domnule Starling? 895 00:59:37,575 --> 00:59:39,305 Este pentru, uh... 896 00:59:41,052 --> 00:59:43,622 Este pentru aplicarea pe copitele calului. 897 00:59:43,623 --> 00:59:45,883 Acoperă talpa, protejând-o de bacterii. 898 00:59:45,883 --> 00:59:49,393 Pe Francesca au fost găsite urme microscopice de gudron. 899 00:59:49,393 --> 00:59:53,603 Și doar pentru a ne asigura că am măsurat copitele calului tău. 900 00:59:53,598 --> 00:59:57,138 Se potrivesc cu conturul fracturii ei de craniu. 901 00:59:58,291 --> 00:59:59,371 Domnule Starling, 902 00:59:59,368 --> 01:00:02,908 Povestiți-ne despre noaptea în care Conrad Argo a fost ucis. 903 01:00:07,640 --> 01:00:09,410 Isaac? 904 01:00:11,881 --> 01:00:13,481 Juno... 905 01:00:16,156 --> 01:00:18,446 Îmi pare foarte, foarte rău. 906 01:00:19,527 --> 01:00:22,197 A fost un accident, jur pe viața mea. 907 01:00:31,066 --> 01:00:34,746 Am avut sentimente pentru Juno de luni de zile. 908 01:00:34,750 --> 01:00:39,790 A ajuns la punctul în care uneori treceam pe lângă casa ei, 909 01:00:39,790 --> 01:00:42,570 sperând să mă ciocnesc de ea. 910 01:00:48,514 --> 01:00:50,914 Ești ridicol. 911 01:00:51,712 --> 01:00:52,792 Îi voi spune fratelui meu 912 01:00:52,789 --> 01:00:56,129 și se va bucura foarte mult să te ruineze. 913 01:00:56,127 --> 01:00:58,627 -[tânguire] -[nechează calul] 914 01:00:58,628 --> 01:01:00,298 [Francesca țipă] 915 01:01:05,163 --> 01:01:06,763 [Isaac] Am intrat în panică. 916 01:01:06,762 --> 01:01:09,302 A trebuit să ies de acolo. 917 01:01:12,810 --> 01:01:16,880 Dar tot te-ai oprit să-i scoți bijuteriile Francescei. 918 01:01:16,877 --> 01:01:20,317 Da. Da, am făcut-o. 919 01:01:20,317 --> 01:01:22,297 Dar tocmai ne-ai spus că ai intrat în panică 920 01:01:22,298 --> 01:01:24,108 și a ieșit din scenă. 921 01:01:24,106 --> 01:01:26,256 Abia aveam de gând să admit că am furat. 922 01:01:26,260 --> 01:01:28,030 Dar acum recunoști? 923 01:01:28,033 --> 01:01:30,053 Absolut. 924 01:01:30,050 --> 01:01:34,570 Eu, uh... Da, am vrut să arate ca un jaf. 925 01:01:34,567 --> 01:01:37,277 Ai lăsat-o pe Fran să moară 926 01:01:37,278 --> 01:01:40,788 și încă ai mers înainte și te-ai căsătorit cu mine? 927 01:01:41,241 --> 01:01:43,121 Te iubesc. 928 01:01:43,118 --> 01:01:46,248 Asta nu s-a schimbat. Nu va fi niciodată. 929 01:01:48,991 --> 01:01:50,351 Trebuie să știi unde ai fost 930 01:01:50,347 --> 01:01:52,397 când Francesca și Barrett au fost uciși. 931 01:01:54,727 --> 01:01:58,967 Pot oferi alibiuri. Jur. 932 01:01:58,967 --> 01:02:03,517 Veți fi taxat, indiferent, pentru rănile aduse Francescei. 933 01:02:03,520 --> 01:02:05,920 Și pentru furt. 934 01:02:05,918 --> 01:02:08,178 Luați-l pe domnul Starling. 935 01:02:08,178 --> 01:02:10,018 tata! 936 01:02:34,766 --> 01:02:36,566 [pisica miauna] 937 01:02:36,573 --> 01:02:38,353 [latrat] 938 01:02:45,193 --> 01:02:46,973 Ți-am spus că e bine. 939 01:02:46,966 --> 01:02:51,166 Tot ce pot spune este că este o poveste despre un băiat care vrea să zboare. 940 01:02:51,172 --> 01:02:54,272 N-am mai auzit asta de o mie de ori până acum. 941 01:02:54,265 --> 01:02:55,475 Filistin. 942 01:02:57,671 --> 01:02:59,101 [latra] 943 01:03:02,641 --> 01:03:05,561 Ai văzut-o pe Stella? Ea nu răspunde la telefon. 944 01:03:06,395 --> 01:03:08,545 Nu, dragă. Îmi pare rău, nu am făcut-o. 945 01:03:09,279 --> 01:03:12,439 Doar dă-i puțin timp. Mm? 946 01:03:12,443 --> 01:03:14,393 Este mult de luat. 947 01:03:16,718 --> 01:03:18,388 [ofta] 948 01:03:23,217 --> 01:03:27,107 artrita lui Barrett. Pe scurt... 949 01:03:27,110 --> 01:03:30,690 Nu ar fi putut să deseneze ultimul benzi desenat Aequitas. 950 01:03:32,637 --> 01:03:34,827 El nu ar fi avut control motor total, 951 01:03:34,827 --> 01:03:37,917 nu în măsura în care am desenat ceea ce am văzut în benzi desenate. 952 01:03:37,921 --> 01:03:38,931 Toate lucrurile luate în considerare, 953 01:03:38,928 --> 01:03:41,118 ar fi putut Barrett să pătrundă în casa Argo? 954 01:03:41,118 --> 01:03:44,978 Hoțul a folosit un tăietor de sticlă sofisticat. 955 01:03:44,976 --> 01:03:47,826 Sunt șanse ca Barrett să fi avut mari dificultăți 956 01:03:47,826 --> 01:03:49,626 mânuindu-l cu orice precizie. 957 01:03:49,633 --> 01:03:52,453 Deci ar fi avut nevoie de un complice. 958 01:03:52,448 --> 01:03:55,468 Stan Lee l-a avut pe Jack Kirby. M-ai prins... 959 01:03:57,036 --> 01:03:58,216 domnule. 960 01:03:59,747 --> 01:04:03,917 -[se cântă muzică rock] -[aclamații] 961 01:04:08,297 --> 01:04:09,577 O, Doamne! 962 01:04:14,588 --> 01:04:15,768 Multumesc. 963 01:04:18,169 --> 01:04:20,389 [hopăit] 964 01:04:21,505 --> 01:04:23,625 De unde să încep? 965 01:04:26,301 --> 01:04:28,211 Ei bine... 966 01:04:28,213 --> 01:04:30,263 A trecut ceva timp. 967 01:04:31,063 --> 01:04:34,503 Am fost închis. 968 01:04:34,504 --> 01:04:36,214 Nu criminal, 969 01:04:36,206 --> 01:04:38,566 -dar de lucru. -[râsete] 970 01:04:41,038 --> 01:04:42,808 Du-te, Darwin! 971 01:04:43,784 --> 01:04:45,424 Darwin! Darwin! 972 01:04:49,241 --> 01:04:51,681 Un nou capitol. 973 01:04:51,675 --> 01:04:56,295 Un capitol pe care mi-am făcut deseori griji că nu voi desena niciodată. 974 01:04:59,947 --> 01:05:01,547 Interzis. 975 01:05:07,002 --> 01:05:08,712 Supermodel de zi, 976 01:05:08,705 --> 01:05:11,965 cel mai grav dintre păcătoși noaptea. 977 01:05:11,973 --> 01:05:14,133 [muzică rock] 978 01:05:16,943 --> 01:05:19,793 -[clicuri de declanșare a camerei] -[hoops] 979 01:05:19,792 --> 01:05:21,082 - Darwin! -[mulțimea] Darwin! 980 01:05:21,079 --> 01:05:23,959 -Haide. - Doar dă-te de pe mine. 981 01:05:23,963 --> 01:05:26,713 Bine, bine, bine. Ia-o ușurel. 982 01:05:28,238 --> 01:05:30,808 Jerome, ai fost acolo, ce, cinci minute? 983 01:05:30,810 --> 01:05:33,110 Nu m-am putut abține. Era frumoasă. 984 01:05:33,105 --> 01:05:34,075 Cine era frumos? 985 01:05:34,078 --> 01:05:37,138 Interzis, noul personaj al lui Darwin. Trebuia să fac o fotografie. 986 01:05:38,875 --> 01:05:41,265 [Barnaby] Asta e Francesca Lounds. 987 01:05:47,250 --> 01:05:51,350 Doamnă Lounds, Barrett l-a invitat vreodată pe Darwin Chipping? 988 01:05:51,351 --> 01:05:54,791 sau vorbești cu el, sau chiar să te întâlnești cu el? 989 01:05:54,792 --> 01:05:56,362 Nu că eu știu. 990 01:05:57,573 --> 01:06:01,333 Ce zici acum doi ani, înainte de comă a Francescei? 991 01:06:01,326 --> 01:06:03,096 Oh, stai. 992 01:06:03,100 --> 01:06:04,980 A venit la cafenea. 993 01:06:04,977 --> 01:06:07,787 Dar s-a întâlnit cu Francesca, nu cu Barrett. 994 01:06:07,792 --> 01:06:09,982 Știi despre ce au vorbit? 995 01:06:09,982 --> 01:06:13,422 Din câte am auzit, a vrut să facă o carte de benzi desenate 996 01:06:13,422 --> 01:06:15,822 -din viața Francescei. -[Iarna] Și ea a spus că nu. 997 01:06:15,821 --> 01:06:18,951 „Nu sunt o carte de benzi desenate”. Asta a spus ea. 998 01:06:18,949 --> 01:06:22,009 — Nu când sunt încă glorios în carne și oase. 999 01:06:23,746 --> 01:06:26,936 Visul șerifului s-a încheiat, înțeleg. 1000 01:06:28,333 --> 01:06:31,813 Am vrut doar să-l fac pe Barrett să mă observe din nou. 1001 01:06:34,555 --> 01:06:36,185 Scuzați-mă. 1002 01:06:40,081 --> 01:06:43,111 Se pare că Darwin nu a ascultat-o ​​pe Francesca. 1003 01:06:43,105 --> 01:06:44,565 Și acum iată-l, 1004 01:06:44,565 --> 01:06:47,585 punându-se înapoi pe harta benzilor desenate. 1005 01:06:47,588 --> 01:06:49,918 Și totul datorită unei femei ucise. 1006 01:06:52,663 --> 01:06:54,513 Nu cred că ți s-a dat permisiunea 1007 01:06:54,505 --> 01:06:56,795 pentru a folosi asemănarea Francescei. 1008 01:06:58,503 --> 01:07:01,673 Nu este ea. De unde ai ideea asta? 1009 01:07:01,665 --> 01:07:02,805 Este clar, domnule Chipping. 1010 01:07:02,812 --> 01:07:05,632 Mă îndoiesc că există un suflet în acest sat care ar contesta asta. 1011 01:07:05,628 --> 01:07:08,368 [Winter] Jumătate dintre ei au fost la prelegerea ta. 1012 01:07:08,373 --> 01:07:12,023 A, și... apropo, sunt un mare fan. 1013 01:07:12,023 --> 01:07:14,983 Doar m-am gândit că aș scoate asta din drum. 1014 01:07:14,977 --> 01:07:17,437 Cinci ani în sălbăticia creativă. 1015 01:07:17,444 --> 01:07:19,574 Trebuie să fi fost la capătul minții. 1016 01:07:19,565 --> 01:07:21,995 Inspirația este propriul ei stăpân. 1017 01:07:21,998 --> 01:07:26,618 Ce te-a atras la ea în trecutul Francescei? 1018 01:07:26,620 --> 01:07:29,780 Petrecerea cu vedete rock și de film, 1019 01:07:29,784 --> 01:07:30,834 nenumăratele arestări? 1020 01:07:30,827 --> 01:07:35,097 Trebuie să fie suficient material acolo pentru o sută de numere. 1021 01:07:36,213 --> 01:07:40,913 Francesca era... diferită. 1022 01:07:40,906 --> 01:07:47,406 Era... mai mare decât viața, impunătoare, dinamică. 1023 01:07:47,405 --> 01:07:51,225 Ea curgea praf de stele. 1024 01:07:51,228 --> 01:07:54,768 -Cum aș putea să nu fiu inspirat? -Dar ea ți-a spus nu. 1025 01:07:54,774 --> 01:07:59,094 Și totuși aici dezvăluiți un nou personaj bazat pe ea. 1026 01:07:59,085 --> 01:08:00,715 Trebuie să înțelegi 1027 01:08:00,717 --> 01:08:04,017 Am lucrat doi ani buni la asta. 1028 01:08:04,020 --> 01:08:06,280 Am dat totul. 1029 01:08:06,279 --> 01:08:08,749 În plus, acum va trăi. 1030 01:08:08,747 --> 01:08:12,007 Nu sunt convins că asta o va mângâia prea mult. 1031 01:08:12,014 --> 01:08:16,184 M-am îndrăgostit de noua mea creație. Asta nu este o crimă. 1032 01:08:16,184 --> 01:08:18,554 Dacă te putem plasa lângă patul Francescei 1033 01:08:18,548 --> 01:08:22,718 sau în studioul lui Barrett, atunci asta cu siguranță este o crimă. 1034 01:08:24,040 --> 01:08:27,970 Ei bine, recunosc că l-am văzut părăsindu-și cabana. 1035 01:08:27,967 --> 01:08:31,687 Dar l-am văzut întorcându-se 30 de minute mai târziu. 1036 01:08:32,346 --> 01:08:33,526 Dar asta este tot ce am făcut. 1037 01:08:33,528 --> 01:08:36,478 Tu și cu mine avem un lucru în comun, inspector șef. 1038 01:08:36,482 --> 01:08:38,432 Observăm lumea 1039 01:08:38,429 --> 01:08:41,729 ținând-o la o distanță bună de braț. 1040 01:08:41,731 --> 01:08:45,311 Este singura modalitate de a înțelege pe deplin oricare dintre ele. 1041 01:08:46,457 --> 01:08:49,757 Treizeci de minute? De ce i-a luat Barrett atât de mult? 1042 01:08:49,759 --> 01:08:52,299 Până și Ruth, recepționera, a ajuns acolo înaintea lui. 1043 01:08:52,296 --> 01:08:53,476 S-a oprit să-l sune pe doctorul Starling. 1044 01:08:53,478 --> 01:08:58,338 Cine nu a răspuns. Dacă părăsește operația, trebuie să meargă... 1045 01:08:58,344 --> 01:09:00,574 Da, peste verde. 1046 01:09:00,568 --> 01:09:04,288 Și pe lângă taraba lui Murray unde ar fi fost Bluebell. 1047 01:09:04,288 --> 01:09:07,518 Dacă s-ar opri să-i spună că mama lui se trezește? 1048 01:09:07,520 --> 01:09:09,780 Însemnând visul lor egiptean sa încheiat. 1049 01:09:09,779 --> 01:09:12,909 Ea merge direct la cabana Lounds să o omoare pe Francesca, 1050 01:09:12,907 --> 01:09:16,727 pentru că mama lui Barrett este singurul lucru care le stă în cale. 1051 01:09:16,731 --> 01:09:19,691 Bluebell a avut un motiv și o oportunitate. 1052 01:09:19,685 --> 01:09:21,035 Și apoi l-a ucis pe Barrett, 1053 01:09:21,041 --> 01:09:23,471 pentru că tot refuza să fugă cu ea. 1054 01:09:23,474 --> 01:09:25,634 Iadul nu are furie, Winter. 1055 01:09:44,676 --> 01:09:46,476 [gafâie] 1056 01:09:57,015 --> 01:09:58,785 [sirena poliției] 1057 01:10:02,540 --> 01:10:04,700 doamna Eccbeer. 1058 01:10:06,224 --> 01:10:08,144 [Barnaby] Mergi undeva? 1059 01:10:10,882 --> 01:10:13,112 [Murray] Nu știu ce e mai rău. 1060 01:10:13,108 --> 01:10:16,998 Relația lui Blue cu cel mai bun prieten al meu sau ți-a vândut-o. 1061 01:10:17,000 --> 01:10:20,580 Soția ta are un alibi pentru moartea Francescei. 1062 01:10:20,579 --> 01:10:22,209 Ea lucra la taraba. 1063 01:10:22,213 --> 01:10:23,813 [Winter] Ea afirmă, de asemenea, că ai fost tu 1064 01:10:23,811 --> 01:10:26,591 care a cumpărat bijuteriile Francescei. 1065 01:10:26,593 --> 01:10:28,543 Am plătit bani mari. 1066 01:10:29,407 --> 01:10:31,277 Încă mă lovesc. 1067 01:10:31,284 --> 01:10:34,874 Murray, te vom acuza de primirea bunurilor furate. 1068 01:10:34,865 --> 01:10:38,855 L-am arestat și pe Isaac, care va confirma asta. 1069 01:10:39,243 --> 01:10:40,533 Isaac? 1070 01:10:40,530 --> 01:10:42,790 O să mă faci și pe mine pentru șantaj? 1071 01:10:42,790 --> 01:10:44,390 Şantaj? 1072 01:10:47,272 --> 01:10:50,442 Nu m-am putut gândi la altă modalitate de a-l duce la... 1073 01:10:50,435 --> 01:10:52,305 ajută-mă să devin șerif. 1074 01:10:52,312 --> 01:10:54,022 Ai folosit bijuteriile furate 1075 01:10:54,016 --> 01:10:57,486 ca pârghie pentru a-l determina pe Isaac să renunțe la alegeri? 1076 01:10:57,491 --> 01:11:00,481 Uite, a fost o greșeală să cumpăr bijuteriile de la ea, 1077 01:11:00,480 --> 01:11:02,980 dar apoi mi-am dat seama că aveam ceva peste Isaac. 1078 01:11:02,984 --> 01:11:05,384 Când spui ea... 1079 01:11:05,381 --> 01:11:09,551 Stella. Ea a luat bijuteriile lui Fran. 1080 01:11:14,766 --> 01:11:17,196 Buna ziua? 1081 01:11:17,198 --> 01:11:19,838 [femeie suspinând încet, înăbușit] 1082 01:11:34,056 --> 01:11:36,306 [pasi moi] 1083 01:11:46,707 --> 01:11:48,127 Dacă e vreo consolare, 1084 01:11:48,133 --> 01:11:51,263 tatăl tău a făcut tot posibilul să ascundă ceea ce ai făcut tu. 1085 01:11:51,260 --> 01:11:52,550 [Iarna] Cafeneaua este închisă, doamnă. 1086 01:11:52,547 --> 01:11:53,897 [femeie] Oh, îmi pare rău. 1087 01:11:57,100 --> 01:11:58,800 -Stella... -Te rog nu spune asta. 1088 01:12:00,159 --> 01:12:01,719 Nu cu voce tare. 1089 01:12:03,877 --> 01:12:07,007 Am petrecut doi ani urăndu-mă. 1090 01:12:08,848 --> 01:12:11,768 Tot la fel trebuie să știu =cum ai ajuns 1091 01:12:11,767 --> 01:12:13,747 cu bijuteriile Francescei. 1092 01:12:26,087 --> 01:12:27,957 tata! Ce naiba... 1093 01:12:34,359 --> 01:12:38,149 [Șoptește] Cred că e moartă. Ajută-mă, Stella. 1094 01:12:40,060 --> 01:12:44,580 I-am spus tatălui să dispară, că voi face tot ce pot. 1095 01:12:51,494 --> 01:12:54,764 Mă rugam să fie lovită, 1096 01:12:54,762 --> 01:12:57,332 poate nici nu-ți amintesc ce s-a întâmplat cu adevărat. 1097 01:12:57,333 --> 01:12:58,343 [spărturi de sticlă] 1098 01:12:58,341 --> 01:13:01,301 Am auzit sticlă spart, așa că a trebuit să fiu rapid. 1099 01:13:04,215 --> 01:13:07,445 -Jur că asta e tot ce am făcut. -A fost mult mai mult decât atât. 1100 01:13:07,448 --> 01:13:10,058 Ai jefuit o femeie, ai lăsat-o să moară. 1101 01:13:11,793 --> 01:13:14,023 Dar de ce să vindem bijuteriile în sat? 1102 01:13:14,017 --> 01:13:16,377 Asta însemna probleme, cu siguranță. 1103 01:13:17,980 --> 01:13:21,070 Voiam să-l arunc în râu, dar apoi... 1104 01:13:21,559 --> 01:13:23,159 Da? 1105 01:13:23,158 --> 01:13:26,978 Tim avea nevoie de bani pentru festival. 1106 01:13:26,982 --> 01:13:28,862 Murea pe picioare. 1107 01:13:28,859 --> 01:13:31,219 Cu siguranță Conrad Argo avea destui bani. 1108 01:13:31,221 --> 01:13:35,221 Nu a fost niciodată pasionat de chestia comică. A spus că e pentru ciudați. 1109 01:13:35,218 --> 01:13:36,638 [Iarna] Domnule. 1110 01:13:38,207 --> 01:13:40,987 Am putut auzi tot ce spui. 1111 01:13:40,989 --> 01:13:43,069 E puțin înăbușit, dar... 1112 01:13:49,781 --> 01:13:51,831 Pun pariu că nu e înfundat acum. 1113 01:13:53,154 --> 01:13:57,014 Așa că Barrett și-a obținut toate ideile pentru benzile desenate. 1114 01:13:57,012 --> 01:13:59,272 Nu e de mirare că nu a reparat niciodată aerul condiționat, 1115 01:13:59,269 --> 01:14:02,159 când putea să coboare aici și să asculte. 1116 01:14:04,727 --> 01:14:08,757 Când ți-a cerut să-l ajuți să-și termine ultima sa benzi desenate? 1117 01:14:08,760 --> 01:14:11,990 Barrett urma să fugă cu Bluebell, 1118 01:14:11,992 --> 01:14:15,402 dar pur și simplu nu a putut termina ultimul său număr. 1119 01:14:15,398 --> 01:14:18,138 De care avea nevoie pentru că urma să-l vândă. 1120 01:14:20,576 --> 01:14:23,526 Abia după ce le-am ars pe toate, cu excepția unuia. 1121 01:14:23,530 --> 01:14:27,420 Deci chiar ți-ai spart casa pentru Barrett. 1122 01:14:27,423 --> 01:14:30,763 Sunt intrigat, Stella. Ce scoți din asta? 1123 01:14:31,803 --> 01:14:33,993 Barrett pleca la Cairo. 1124 01:14:35,626 --> 01:14:37,886 Aș deveni noul Aequitas. 1125 01:14:39,137 --> 01:14:41,397 Vă puteți imagina ce înseamnă asta? 1126 01:14:41,396 --> 01:14:44,516 Cred că pot, având în vedere că ți-ai desenat propriul tată 1127 01:14:44,524 --> 01:14:46,334 ca un vampir care suge viața. 1128 01:14:46,331 --> 01:14:48,421 Nu eram mândru de asta. 1129 01:14:48,417 --> 01:14:50,467 Chiar l-am făcut pe Tim să arate îngrozitor. 1130 01:14:51,753 --> 01:14:54,363 Dar avea să existe o singură copie, 1131 01:14:54,360 --> 01:14:55,650 vândut unui colecționar privat. 1132 01:14:55,646 --> 01:14:57,516 Cu greu ar fi văzut de nimeni. 1133 01:14:57,523 --> 01:15:00,793 De ce a aranjat atât de multe note cu acest benzi desenat? 1134 01:15:00,790 --> 01:15:04,610 Desena ceea ce credea cu adevărat că sunt oamenii. 1135 01:15:04,614 --> 01:15:06,804 În cele din urmă îi demasca. 1136 01:15:08,125 --> 01:15:09,195 O ultimă întrebare. 1137 01:15:09,201 --> 01:15:13,091 Există un personaj în benzi desenate pe care nu-l recunoaștem. 1138 01:15:13,094 --> 01:15:15,984 Cel care apare de două ori. 1139 01:15:15,980 --> 01:15:19,420 Nu a fost cel mai bun efort al meu, dar acesta este Lord Conrad Argo. 1140 01:15:21,435 --> 01:15:23,105 [telefon suna] 1141 01:15:26,510 --> 01:15:28,320 Atenție, domnule. Sunt dependente. 1142 01:15:29,639 --> 01:15:30,469 ne-a spus Murray 1143 01:15:30,473 --> 01:15:33,603 voia să compenseze ceea ce i-a făcut Lordul Argo 1144 01:15:33,601 --> 01:15:35,721 data anterioară a candidat pentru șerif. 1145 01:15:35,721 --> 01:15:38,191 Dar Argo este eroul satului. El este adorat. 1146 01:15:38,188 --> 01:15:40,798 Nu conform acestei benzi desenate. 1147 01:15:40,795 --> 01:15:46,455 Poate acum doi ani, Murray și-a luat răzbunare. 1148 01:16:01,685 --> 01:16:02,965 Oi! 1149 01:16:02,970 --> 01:16:04,530 [tipa] 1150 01:16:11,764 --> 01:16:13,714 [tipa] 1151 01:16:19,619 --> 01:16:20,979 [Tim] Bună. 1152 01:16:22,260 --> 01:16:23,440 Hei. 1153 01:16:34,251 --> 01:16:36,651 [respirație zguduitoare] 1154 01:16:39,396 --> 01:16:41,306 Mi-am dorit atât de mult să fac asta. 1155 01:16:44,018 --> 01:16:46,098 Stai, sunt lucruri pe care trebuie să-ți spun. 1156 01:16:46,104 --> 01:16:47,394 Nu, eu primul. eu... 1157 01:16:47,390 --> 01:16:50,240 Nu prea știi pe cine tocmai ai sărutat. 1158 01:16:50,239 --> 01:16:52,639 [respirație zguduitoare] 1159 01:16:53,576 --> 01:16:54,716 [tipa] 1160 01:17:04,699 --> 01:17:06,989 Cum ai putut să-mi faci asta? 1161 01:17:09,913 --> 01:17:12,313 -Nu e corect! -[femeie] Oh! 1162 01:17:12,310 --> 01:17:15,580 -Nu primesc niciodată ceea ce merit! -Murray, oprește-te! 1163 01:17:15,577 --> 01:17:18,737 -Nu e corect! -Murray, oprește-te! 1164 01:17:18,741 --> 01:17:21,041 -Oprește-l, te rog. -Nu e corect! 1165 01:17:21,035 --> 01:17:23,115 - Murray! -[strigă] 1166 01:17:25,344 --> 01:17:27,924 Nu corect! 1167 01:17:27,917 --> 01:17:30,797 [shows] Nu este corect! 1168 01:17:32,330 --> 01:17:33,580 [vaiet] 1169 01:17:36,571 --> 01:17:38,381 Murray... 1170 01:17:43,558 --> 01:17:45,848 Doar că nu sunt eroul nimănui, nu-i așa? 1171 01:17:49,257 --> 01:17:51,967 [supine] 1172 01:18:02,639 --> 01:18:04,619 [Barnaby] Murray, ai motive 1173 01:18:04,620 --> 01:18:08,300 pentru uciderea atât a lordului Argo, cât și a lui Barrett. 1174 01:18:08,304 --> 01:18:10,324 [Winter] Un cel mai bun prieten care ți-a furat soția. 1175 01:18:10,320 --> 01:18:13,450 Dar ce ți-a făcut lordul Argo de fapt? 1176 01:18:15,185 --> 01:18:17,305 Știi cine am fost odată? 1177 01:18:20,122 --> 01:18:22,452 Mai bine decât asta, asta e sigur. 1178 01:18:25,057 --> 01:18:27,137 Am avut o soție frumoasă, 1179 01:18:28,741 --> 01:18:30,761 un plan de afaceri grozav. 1180 01:18:32,704 --> 01:18:36,014 Dar apoi m-am dus și am alergat după șerif și el... 1181 01:18:37,952 --> 01:18:39,792 M-a distrus. 1182 01:18:42,123 --> 01:18:44,763 I-a făcut pe toți investitorii mei să se retragă. 1183 01:18:48,518 --> 01:18:50,358 Mi-am pierdut viitorul, 1184 01:18:53,176 --> 01:18:55,886 și probabil am pierdut și Bluebell. 1185 01:18:55,887 --> 01:18:58,767 Trebuie să fi crezut că ești un rival credibil. 1186 01:18:58,771 --> 01:18:59,951 Nu chiar. 1187 01:19:01,483 --> 01:19:03,013 A făcut-o pentru că a putut. 1188 01:19:03,012 --> 01:19:05,272 [Iarna] Asta nu se potrivește cu omul despre care am auzit. 1189 01:19:05,271 --> 01:19:08,401 Adică, Timothy a redenumit parțial festivalul 1190 01:19:08,399 --> 01:19:09,859 în onoarea tatălui său. 1191 01:19:09,859 --> 01:19:14,239 Tu spui onoare. Eu zic că își bate joc de Conrad. 1192 01:19:15,907 --> 01:19:18,127 Omul acela a urât festivalul. 1193 01:19:46,076 --> 01:19:48,436 [respirație grea] 1194 01:19:49,100 --> 01:19:50,520 Oh! 1195 01:20:55,833 --> 01:20:57,613 [sticlă spartă] 1196 01:21:02,715 --> 01:21:05,805 Domnule Barnaby, soția dumneavoastră a spus că mi-ați citit benzile desenate. 1197 01:21:05,808 --> 01:21:09,278 Da, am făcut-o, dar nu acum, Jerome. 1198 01:21:09,283 --> 01:21:10,783 Dar ți-a plăcut, nu? 1199 01:21:10,779 --> 01:21:13,389 Foarte mult. Cine nu și-ar dori să poată zbura? 1200 01:21:13,385 --> 01:21:15,775 Ce, crezi că despre asta a fost tot? 1201 01:21:15,783 --> 01:21:17,803 Ar nasol dacă ar fi. 1202 01:21:17,800 --> 01:21:19,680 Acum lucrez, Jerome. 1203 01:21:19,676 --> 01:21:23,566 Acest băiat vrea să fie un super-erou pentru a-și face tatăl mândru de el 1204 01:21:23,569 --> 01:21:25,339 și de aceea încearcă să zboare. 1205 01:21:25,341 --> 01:21:27,671 Vezi, e pe cale să aterizeze într-o grămadă ruptă 1206 01:21:27,670 --> 01:21:30,870 când tatăl lui se aruncă prin aer și îl prinde. 1207 01:21:32,780 --> 01:21:35,110 Tatăl lui încerca să-l protejeze 1208 01:21:35,108 --> 01:21:37,018 și de aceea și-a ascuns superputeri. 1209 01:21:37,020 --> 01:21:40,010 Îi era frică că îl va face pe fiul său să se simtă și mai lipsit de valoare. 1210 01:21:42,859 --> 01:21:46,679 Doamna Barnaby are dreptate. Ai foarte mult talent. 1211 01:21:47,969 --> 01:21:49,809 Scuzați-mă. 1212 01:21:55,267 --> 01:21:57,667 Winter, ne întâlnim la cort. 1213 01:21:57,665 --> 01:22:00,895 Sunt două lucruri pe care trebuie să le aduci. 1214 01:22:00,898 --> 01:22:03,228 Răspunsul este în benzi desenate. 1215 01:22:08,058 --> 01:22:10,388 [râsete] 1216 01:22:23,177 --> 01:22:24,427 Timotei. 1217 01:22:25,471 --> 01:22:26,511 Am auzit trei versiuni 1218 01:22:26,514 --> 01:22:30,034 despre ceea ce s-a întâmplat în noaptea în care Lordul Argo a murit. 1219 01:22:30,025 --> 01:22:32,525 Dar nu ai fost menționat niciodată în niciuna dintre ele. 1220 01:22:32,527 --> 01:22:36,557 Și totuși locuiai acasă la vremea aceea. 1221 01:22:36,559 --> 01:22:38,189 Doar că nu am fost acolo în noaptea aceea. 1222 01:22:38,192 --> 01:22:39,552 Deci unde erai? 1223 01:22:41,077 --> 01:22:42,327 Hm... am fost plecat. 1224 01:22:42,327 --> 01:22:44,727 În ajunul începerii festivalului? 1225 01:22:44,727 --> 01:22:46,777 Mai ales că se lupta. 1226 01:22:46,777 --> 01:22:50,317 Dumnezeule. Asta a făcut Murray? 1227 01:22:50,322 --> 01:22:53,102 Dr Starling, tocmai îl întrebam pe fiul tău 1228 01:22:53,103 --> 01:22:56,273 unde era când Lordul Argo a fost ucis, 1229 01:22:56,265 --> 01:23:00,295 doar că... lucrurile nu prea au sens. 1230 01:23:04,642 --> 01:23:08,082 [Iarna] Francesca a fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit, 1231 01:23:09,056 --> 01:23:10,096 în timp ce tu înăuntru 1232 01:23:10,099 --> 01:23:12,249 tocmai îl descoperise pe fratele ei ucis. 1233 01:23:12,253 --> 01:23:14,343 [Juno se vaiete] 1234 01:23:14,339 --> 01:23:16,529 [neched] 1235 01:23:16,529 --> 01:23:19,619 Calul lui Isaac tresări la țipete. 1236 01:23:19,622 --> 01:23:24,212 Intră în panică, dar Stella îi spune să plece. Ea o va repara. 1237 01:23:24,210 --> 01:23:25,570 [spărturi de sticlă] 1238 01:23:25,566 --> 01:23:29,486 [Barnaby] Și apoi Stella a auzit sticlă spart. 1239 01:23:32,726 --> 01:23:34,146 Chiar nu urmez. 1240 01:23:34,151 --> 01:23:37,351 Geamul a fost spart după spargere. 1241 01:23:38,565 --> 01:23:42,275 Ţi-am spus. L-am găsit pe Conrad. 1242 01:23:42,284 --> 01:23:46,114 Am alergat afară. Am sunat la 999. 1243 01:23:46,107 --> 01:23:48,367 [Barnaby] Dar tu ești doctor 1244 01:23:48,366 --> 01:23:50,626 și cu siguranță ai rămâne cu soțul tău, 1245 01:23:50,626 --> 01:23:52,606 făcând tot ce stă în putință pentru a-l menține în viață 1246 01:23:52,607 --> 01:23:55,317 până a sosit ajutorul. 1247 01:23:55,317 --> 01:23:57,367 Atunci de ce să-l abandonezi și să ieși afară? 1248 01:23:57,368 --> 01:24:01,158 Ai fi putut la fel de ușor să dai apelul din interior. 1249 01:24:01,157 --> 01:24:03,347 Din povestea ta lipsește ceva. 1250 01:24:04,112 --> 01:24:08,632 Sau ar trebui să spun... cineva? 1251 01:24:10,680 --> 01:24:12,450 [Juno suspine] 1252 01:24:12,453 --> 01:24:14,573 Oh... 1253 01:25:03,197 --> 01:25:04,867 Nu, îmi pare rău... 1254 01:25:04,867 --> 01:25:09,177 Acesta este un gunoi absolut. Timothy nu era acolo. 1255 01:25:09,177 --> 01:25:11,227 Dar ai fi văzut-o pe Stella în afara casei, 1256 01:25:11,226 --> 01:25:14,106 dar erai încă înăuntru, având de-a face cu Timothy. 1257 01:25:14,113 --> 01:25:16,963 [Barnaby] Singurul tău gând, cum să-l iei cât mai departe 1258 01:25:16,963 --> 01:25:20,263 de la locul crimei posibil. 1259 01:25:22,732 --> 01:25:24,542 Fugi. 1260 01:25:24,539 --> 01:25:27,459 Fugi înainte ca mătușa ta să știe că ești aici! 1261 01:25:28,989 --> 01:25:32,149 [Barnaby] Apoi a trebuit să faci să pară o spargere. 1262 01:25:42,022 --> 01:25:43,692 [spărturi de sticlă] 1263 01:25:56,029 --> 01:25:58,319 Da, uh, poliție, vă rog. 1264 01:25:58,322 --> 01:26:00,512 Hm, și ambulanță. Uh... 1265 01:26:00,512 --> 01:26:01,452 Da. Hm... 1266 01:26:01,451 --> 01:26:05,451 Lasă-o, mamă. Nu mai pot duce asta în jur. 1267 01:26:07,359 --> 01:26:11,039 Inițial am crezut că redenumesc festivalul 1268 01:26:11,044 --> 01:26:13,624 a fost în onoarea memoriei lui Conrad. 1269 01:26:15,146 --> 01:26:17,336 O ura cu pasiune. 1270 01:26:17,335 --> 01:26:20,045 Și am muncit atât de mult pentru a continua festivalul. 1271 01:26:23,452 --> 01:26:25,292 Doar a râs de mine. 1272 01:26:27,032 --> 01:26:30,652 Mereu își bate joc de mine. 1273 01:26:30,647 --> 01:26:34,017 Pokerul era în mână înainte să-mi dau seama... 1274 01:26:35,166 --> 01:26:37,526 Dar nu am rănit pe nimeni altcineva, jur. 1275 01:26:38,467 --> 01:26:40,307 Nu mătușa mea, nu Barrett. 1276 01:26:40,309 --> 01:26:42,429 Știu că nu ai făcut-o, Timothy. 1277 01:26:44,793 --> 01:26:50,463 Dr Starling, te-a sunat Barrett când s-a trezit mama lui. 1278 01:26:50,458 --> 01:26:52,228 Nu am preluat apelul. 1279 01:26:52,231 --> 01:26:55,121 Dar l-ai văzut trecând verdele, entuziasmat, 1280 01:26:55,116 --> 01:26:57,716 -împingând printre mulțimi. - Nu. 1281 01:26:57,723 --> 01:27:00,023 Și singurul tău gând a fost, 1282 01:27:00,017 --> 01:27:04,947 dacă Francesca l-ar fi văzut pe Timothy în noaptea în care și-a ucis tatăl, 1283 01:27:04,952 --> 01:27:07,592 și-ar aminti ea acum? 1284 01:27:07,594 --> 01:27:09,994 [Iarna] Nu ai putut lăsa secretul să iasă la iveală. 1285 01:27:12,181 --> 01:27:15,801 Barrett a spus că această batistă era a lui 1286 01:27:15,796 --> 01:27:20,486 dar era... zguduit. Nu prea căuta. 1287 01:27:21,844 --> 01:27:24,494 De fapt, a fost al răposatului tău soț. 1288 01:27:28,204 --> 01:27:30,154 [Tim] Mama mergea mereu pe acolo. 1289 01:27:30,151 --> 01:27:31,751 Ar fi putut s-o scapă oricând. 1290 01:27:32,897 --> 01:27:33,837 Mamă, spune-le. 1291 01:27:33,835 --> 01:27:36,335 [Iarna] Ai avut o mică fereastră de oportunitate. 1292 01:27:36,337 --> 01:27:39,537 -A trebuit să merg la cabană. -Mama era la o vizită la domiciliu. 1293 01:27:39,535 --> 01:27:42,625 -A condus la programarea ei? -A fost în satul alăturat. 1294 01:27:42,628 --> 01:27:45,408 În timpul festivalului de benzi desenate este imposibil să conduci nicăieri. 1295 01:27:45,409 --> 01:27:47,219 Înăuntru sau afară. 1296 01:27:47,216 --> 01:27:49,266 [Winter] Am verificat cu pacientul tău. 1297 01:27:49,266 --> 01:27:51,346 Nu ai apărut. 1298 01:27:52,987 --> 01:27:54,057 Mama? 1299 01:27:54,064 --> 01:27:56,464 [Barnaby] Priza mașinii de susținere a vieții 1300 01:27:56,461 --> 01:27:58,411 fusese sters. 1301 01:27:58,408 --> 01:28:00,738 Ai scăpat batista? 1302 01:28:00,736 --> 01:28:04,066 când ai auzit-o pe Francesca trezindu-se brusc? 1303 01:28:05,463 --> 01:28:09,113 Trebuie să spui ceva. Nu îi poți lăsa să-ți facă asta. 1304 01:28:13,041 --> 01:28:15,611 Trebuie să înțelegi cum a fost. 1305 01:28:19,645 --> 01:28:23,605 Toată lumea credea că Conrad este un erou. 1306 01:28:26,700 --> 01:28:28,890 Nu era, era un... 1307 01:28:30,524 --> 01:28:31,914 Era un bătăuş. 1308 01:28:33,652 --> 01:28:37,442 Ar fi putut la fel de ușor să fiu eu ținând acel poker. 1309 01:28:42,410 --> 01:28:44,040 Mi-aș fi dorit să fi fost. 1310 01:28:48,146 --> 01:28:52,176 N-am putut fi niciodată sigură ce văzuse Francesca. 1311 01:28:52,178 --> 01:28:57,148 Eu... nu eram sigur dacă îl văzuse pe Timothy fugind din casă. 1312 01:28:58,017 --> 01:29:00,587 Dar apoi a fost în comă și... 1313 01:29:02,118 --> 01:29:04,618 și am crezut că secretul lui este în siguranță. 1314 01:29:07,227 --> 01:29:10,597 Când am auzit... că se trezea, 1315 01:29:10,598 --> 01:29:14,278 a fost cel mai rău coșmar al meu devenit realitate. 1316 01:29:17,514 --> 01:29:19,364 m-am urât 1317 01:29:20,295 --> 01:29:22,345 dar am crezut că se va termina aici. 1318 01:29:22,345 --> 01:29:23,175 mama... 1319 01:29:23,180 --> 01:29:26,970 Și apoi... și apoi Barrett a sunat și a spus că știe. 1320 01:29:26,969 --> 01:29:32,219 A spus că și-a amintit de batista pe care i-ai arătat-o, 1321 01:29:32,216 --> 01:29:38,436 și a spus că nu vrea să creadă 1322 01:29:38,438 --> 01:29:40,588 dar știa că sunt eu. 1323 01:29:41,915 --> 01:29:46,185 Mamă, eu... nu înțeleg. 1324 01:29:46,189 --> 01:29:48,619 De ce... de ce ai face asta? 1325 01:29:48,623 --> 01:29:51,093 [Barnaby] Pentru că asta fac toți părinții, Timothy. 1326 01:29:51,091 --> 01:29:53,281 Își protejează copiii cu orice preț. 1327 01:29:53,280 --> 01:29:55,300 A trebuit să te țin în siguranță, 1328 01:29:55,295 --> 01:29:58,875 chiar dacă însemna să taci pe toți ceilalți. 1329 01:30:00,614 --> 01:30:03,604 mama. Unde este Stella? 1330 01:30:05,410 --> 01:30:06,840 mama! 1331 01:30:06,836 --> 01:30:08,536 Dr Starling? 1332 01:30:10,172 --> 01:30:11,602 Stella! 1333 01:30:13,648 --> 01:30:16,358 Stella... Stella. 1334 01:30:16,706 --> 01:30:18,126 Haide. 1335 01:30:18,132 --> 01:30:19,662 -Te-am prins. -[gafâie] 1336 01:30:19,660 --> 01:30:22,230 Te-am prins. E bine. E bine. 1337 01:30:22,232 --> 01:30:24,562 E bine. Respira. Respira. 1338 01:30:41,349 --> 01:30:44,229 -E bine. -[spine] 1339 01:30:56,955 --> 01:30:59,275 Am luat o frunză din cartea dumneavoastră, inspector șef. 1340 01:30:59,283 --> 01:31:02,453 Să nu renunțe. Să continui până vei câștiga. 1341 01:31:06,931 --> 01:31:08,361 Știi, mă simt destul de inspirat. 1342 01:31:08,355 --> 01:31:11,165 Aș dori să vorbesc mai departe cu tine dacă îmi permiteți. 1343 01:31:11,170 --> 01:31:14,400 -Nu sunt sigur că un bărbat... -Îmi pot imagina atât de bine. 1344 01:31:14,402 --> 01:31:17,642 Acompaniament îmbrăcat, bătut de zi cu zi, 1345 01:31:17,635 --> 01:31:20,935 super-erou răzbunător noaptea. 1346 01:31:29,487 --> 01:31:30,627 Ficțiune, iarnă. 1347 01:31:30,634 --> 01:31:34,114 Devine din ce în ce mai greu să spui ce este real și ce nu. 1348 01:31:34,110 --> 01:31:36,930 Cred că aici venim noi, domnule.